Ahja hm ergibt irgendwie Sinn...

Sorry, Leute. Ich war zu meiner Schande irgendwie davon ausgegangen, dass der englische Titel der Originaltitel wäre...

Keine Schande, ich habe fälschlicherweise bei den Englischen Titeln weiter oben auch vom OT geredet, und das, obwohl ich es eigentlich besser wusste.

Passt beides, oder klingt zumindest beides gleich gut.

Aber es "der Westen" zu nennen hat noch einmal eine andere Dimension.

C'era una Volta il West - Rear Window 1

Mein Hauptproblem mit einer potentiellen wörtlichen Übersetzung von "C’era una volta il West" ist einfach, dass es schon den Film "Das war der Wilde Westen" (was auch noch besser klingt als "Es war einmal der Westen") aus dem Jahr 1962 gibt und deshalb die Verwechslungsgefahr einfach zu groß wäre.

Samedi hat geschrieben:Mein Hauptproblem mit einer potentiellen wörtlichen Übersetzung von "C’era una volta il West" ist einfach, dass es schon den Film "Das war der Wilde Westen" (was auch noch besser klingt als "Es war einmal der Westen") aus dem Jahr 1962 gibt und deshalb die Verwechslungsgefahr einfach zu groß wäre.

Da sehe ich nur wenig Verwechslungspotential. Und besser klingt dieser banale Title ganz und gar nicht.

Inwiefern ist "Das war der Wilde Westen" banaler als "Es war einmal der Westen"?

In jeder Hinsicht würde ich sagen. Das "Es war einmal" gibt dem doch eine ganz andere Dimension, während der andere nur langweilig klingt. Auch bei dem ist der Originaltitel (How the West was Won) besser und treffender. Wobei der Film selber gar nicht mal so übel ist wie er sein sollte.

Sehe ich wie Maibaum. Es war einmal hat sowohl klanglich als auch inhaltlich eine ganz andere Kraft und Wirkung als "Das war". Und How the West was Won wäre als Titel in der Tat vorzuziehen gewesen.

Bei "How the West was won" finde ich den Originaltitel auch besser.

Gibt es hier eigentlich auch mal einen Sieger?

Nico hat geschrieben:Gibt es hier eigentlich auch mal einen Sieger?

Guckst Du in den ersten Beitrag.

Mich hat das aber auch irritiert, dass hier am Ende der Sieger nicht verkündet wurde.

Oh. Hä. Was soll das denn? Danke, Don.