http://www.moviesonline.ca/movienews_11068.html

zu DC und CR:

Q: What did you think of Daniel Craig as the new James Bond in "Casino Royale”?

Pierce: I haven’t seen him. I haven’t seen him. But I’ve been living down in Hawaii, been off the Carib for the last six months. But I’m very happy for him, you know, because he came in for a lot of flack and I thought a lot of unnecessary flack. And you know he’s a superb actor and so all glory to him. Great!

ich möchte mich jetzt nicht auf die suche danach machen, wer weiß wann der film bei uns kommt?

Gernot hat geschrieben: ich möchte mich jetzt nicht auf die suche danach machen, wer weiß wann der film bei uns kommt?

Es steht noch kein Datum für den Deutschland-Start fest!

MfG
Bond-Skater

auch ganz interessant:

http://www.ew.com/ew/article/0,,20009645,00.html

When you and I spoke a year and a half ago, Bond was a little closer and maybe a little rawer. Your unceremonious departure from the part still stung. How are you feeling about that experience these days? Are you feeling more okay about it now?
I've always felt okay about it. I feel a great sense of pride of having been part of such an amazing franchise, and one that, to the glory of Daniel Craig, will go on now. As much as a shock it was to be dropped from it.... for whatever reason.

Did you see the new movie?
I haven't seen it; I've been living in Hawaii. I'm looking forward to it. But I've followed it very closely.

How has it been, following it that closely?
Oh, you know, it's been painful at times. Because I wish that I had done it. I went to [the producers] way back with Quentin Tarantino, who wanted to make it — and I may have even given it to them on a platter [because] Quentin wanted to make Casino Royale. So it comes with a certain heartache. But with that comes the determination to go on and change and find your own course.

You know Daniel Craig, right?
We know each other, yeah. He came to me when he was offered it, and I said, ''Go for it, man.''

Do you find it liberating to have that part of your life behind you?
Well, with that phone call [in which I was told I wasn't rehired] came the surprise and the shock of the [producers'] decision. But then in the next breath came the great relief that I was free. And there's nothing more exhilarating than being free as an actor, to go and make any choice you want.

brosnans und tarantinos CASINO ROYALE war also toternst gemeint!

Scheinbar! Allerdings bin ich nicht allzu traurig, dass das nichts wurde.
Ich kann mir ehrlich gesagt nicht vorstellen, das Tarantino zu Bond passt. Seine Filme haben alle einen ähnlichen Stil, v.a. zitieren sie ständig (vornehmlich aus drei Richtungen: Asia-Ecke, Italowestern und 70er Jahre Ganghsterfilme, nichts davon passt zu Bond). Für Bond hätte er seinen Stil ändern müssen und ich bin mir nicht sicher, ob er das kann. Ich glaube es nicht!
Auch seine expliziten Gewaltdarstellungen passen überhaupt nicht zu Bond. Hier haben sich ja schon einige über die Brutalitäten in CR aufgeregt. Lächerlich im Vergleich zu Tarantino. Oder Licence to kill wurde häufig als Rambo-Bond beschrieben. Auch eher ein betuliches Filmchen im vergleich zu Tarantinos Blutorgien.
Ne, das passt null.
Tarantino könnte eine wunderbare Persiflage auf Bond drehen, aber nie ein offizielles Produkt der Franchise.

ja, da hast du recht. sehe ich auch so. die produzenten dachten sich wohl ähnliches und haben ihn deswegen auch abblitzen lassen... sicherlich die richtige entscheidung!

Kann das bitte mal jemand übersetzen?

Also gut, für DRH:


Als wir vor eineinhalb Jahren miteinander gesprochen haben, war Bond etwas näher und vielleicht etwas rauher. Ihr ungezwungener Abschied von der Rolle sticht(?) immer noch. Was fühlen Sie über jenes Ereignis in diesen Tagen? Fühlen Sie sich nun besser?
Ich habe mich immer okay gefühlt. Ich habe einen fantastischen Sinn für das Gefühl an einer so unglaublichen Konzession, und dieser wird, zur Freude von Daniel Craig, weiterhin so bleiben. Es war ein großer Schock so gestürzt zu sein...aus welchem Grund auch immer.

Haben Sie den neuen Film gesehen?
Ich habe ihn nicht gesehen; ich lebe auf Hawaii. Ich schaue nach vorn zu ihm. Aber ich folge ihm sehr dicht.

Wie war das, ihm so dicht zu folgen?
Oh, Sie wissen, es war zeitweilig sehr schmerzvoll; weil ich mir wünsche, dass ich es getan hätte (den Film gedreht). Ich bin mit Quentin Tarantino, der es machen wollte, zu den Produzenten zurückgegangen - und ich mag es zu ihnen auf einem Teller(?) gegeben haben, weil Quentin Casino Royale machen wollte. So kommt es mit einer bestimmten Qual. Aber damit kommt es mit der Überzeugung voranzugehen und umzuschwenken und seinen eigenen Kurs zu finden.

Sie kennen Daniel Craig, richtig?
Wir kennen uns gegenseitig, ja. Er kam zu mir als er das Angebot bekam und ich sagte: "Mach es, Mann!"

Finden Sie es befreiend, diesen Part in Ihrem eigenen Leben, das hinten Ihnen liegt, zu haben?
Nun, mit dem Telefongespräch [in dem ich erfuhr, dass ich nicht wieder angeheuert werde] kam die Überraschung und der Schock über die Entscheidung der Produzenten. Aber dann in dem nächsten Atemzug kam die großartige Entlastung, dass ich frei war. Und es gibt nichts, was mehr berauschend ist, als frei zu sein wie ein Schauspieler, der geht und irgendeine Entscheidung trifft, die er will (für richtig hält).


Ich hoffe, dass dies soweit richtig ist. Die Stellen, an denen ich mir nicht ganz sicher bin, habe ich mit einem '(?)' versehen.
Hoffe, geholfen zu haben...

Vielen Dank Commander Brosnan!

"Ich habe einen fantastischen Sinn für das Gefühl an einer so unglaublichen Konzession..." ?
Diese Übersetzungsmaschinen sind auch nicht immer das Wahre, hmm Commander?
Ich habe das mal etwas "freier" übersetzt - sei mir nicht böse!

Als wir vor eineinhalb Jahren miteinander gesprochen haben, war Bond noch etwas näher und vielleicht noch nicht ganz verarbeitet. Ihr "unfeierlicher" Abschied von der Rolle schmerzte noch. Wie fühlen sie jetzt? Ist es heute okay für sie?
Es war immer okay. Ich fühle grossen Stolz, einen Teil dieser unglaublichen Franchise gewesen zu sein. Und eine davon, zur Ehre von Daniel Craig, wird nun fortgesetzt. Auch wenn der Schock gross war, fallen gelassen worden zu sein (oh ziemlich viele Verben ) - aus welchem Grund auch immer.

Haben Sie den neuen Film gesehen?
Ich habe ihn nicht gesehen; da ich auf Hawaii lebe. Ich freue mich schon, ihn mir anzuschauen. Aber ich habe alles dicht verfolgt.

Wie war das, alles über den Film so dicht zu verfolgen?
Oh, wissen Sie, es war zeitweise sehr schmerzvoll; weil ich mir wünsche, dass ich es getan hätte (den Film gedreht). Ich bin mit Quentin Tarantino, der es machen wollte, zu den Produzenten zurückgegangen - und ich habe es ihnen auf dem Silbertablett präsentiert, weil Quentin Casino Royale machen wollte. Deshalb ist es mit einer gewissen Qual verbunden. Aber damit kommt auch die Überzeugung/Entschlossenheit, voranzugehen und die Chance, seinen eigenen Weg zu finden.

Sie kennen Daniel Craig, richtig?
Wir kennen uns, ja. Er kam zu mir, als er das Angebot bekam und ich sagte: "Mach es, Mann!"

Finden Sie es befreiend, diesen Part in Ihrem Leben hinter sich zu lassen?
Nun, mit dem Telefongespräch [in dem ich erfuhr, dass ich nicht wieder engagiert würde] kam die Überraschung und der Schock über die Entscheidung der Produzenten. Aber dann mit dem nächsten Atemzug, kam die grosse Erleichterung, dass ich frei war. Und es gibt nichts was berauschender wäre, als als Schauspieler frei zu sein, einfach hinzugehen und seine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Hallo
Ist schon ein Unterschied, doch toll, dass ihr euch beide so ne mühe...
Nikklesbond

craigbabe hat geschrieben:Ich habe das mal etwas "freier" übersetzt - sei mir nicht böse!

Böse bin ich dir ganz bestimmt nicht - im Gegenteil. Es gab da so ein paar Redewendungen, an denen ich mit meinem Englisch kläglich gescheitert bin. Übersetzungsmaschinen können zwar eine Hilfe sein, sind aber in der Tat nicht das Wahre...
Vielen Dank, dass du einigen Sätzen wieder einen Sinn gegeben hast!