Kann ich so nicht behaupten.
Aber Stimme ist halt Geschmackssache.
47
Irgendwie finde ich die Stimme jetzt auch nicht sooo überzeugend.
Es klingt mir irgendwie nach einer Stimme von jemandem aus einer 0815-Krimiserie, der einen auf coolen Cop macht.
In meinen Augen oder eher Ohren eine schlechtere Wahl als Kluckert.
Es klingt mir irgendwie nach einer Stimme von jemandem aus einer 0815-Krimiserie, der einen auf coolen Cop macht.
In meinen Augen oder eher Ohren eine schlechtere Wahl als Kluckert.
"Walther PPK, 7,65 Millimeter. Ich kenne drei Männer, die eine solche Waffe tragen. Ich glaube, zwei davon habe ich getötet."
48
@Samedi
Ich hoffe, das ist jetzt nur ein schlechter Scherz von dir!
Dietmar Wunders Stimme ist absolut nervig und passt schon gar nicht zu einem James Bond bzw. Daniel Craig.
Ich kenne seine Stimme von verschiedenen Filmen. Er hat manchmal Edward Norton in seinen "bösen" Rollen geprochen.(allerdings nicht besonders gut...)
Für mich wäre er eine KRASSE FEHLENTSCHEIDUNG!!!
Kannst du uns auch Quellen nennen, bevor du hier so erschreckende Aussagen ins Forum schreibst?
P.S
Ich wills ja jetzt nicht noch ausreizen, aber was Wunder in seinen Synchronrollen leistet, könnte wohl so gut wie jeder zur Not noch bringen, weil seine Stimme immer sehr MONOTON und GELANGWEILT rüberkommt...
Ich hoffe, das ist jetzt nur ein schlechter Scherz von dir!
Dietmar Wunders Stimme ist absolut nervig und passt schon gar nicht zu einem James Bond bzw. Daniel Craig.
Ich kenne seine Stimme von verschiedenen Filmen. Er hat manchmal Edward Norton in seinen "bösen" Rollen geprochen.(allerdings nicht besonders gut...)
Für mich wäre er eine KRASSE FEHLENTSCHEIDUNG!!!
Kannst du uns auch Quellen nennen, bevor du hier so erschreckende Aussagen ins Forum schreibst?
P.S
Ich wills ja jetzt nicht noch ausreizen, aber was Wunder in seinen Synchronrollen leistet, könnte wohl so gut wie jeder zur Not noch bringen, weil seine Stimme immer sehr MONOTON und GELANGWEILT rüberkommt...
49
Ich habs aus einem Synchronforum. Aber hab seitdem nichts genaueres mehr gelesen, ob es jetzt offiziell ist. Aber in der deutschen Version des Trailers wissen wir dann wer es ist.Dr. JO hat geschrieben:@Samedi
Ich hoffe, das ist jetzt nur ein schlechter Scherz von dir!
Dietmar Wunders Stimme ist absolut nervig und passt schon gar nicht zu einem James Bond bzw. Daniel Craig.
Ich kenne seine Stimme von verschiedenen Filmen. Er hat manchmal Edward Norton in seinen "bösen" Rollen geprochen.(allerdings nicht besonders gut...)
Für mich wäre er eine KRASSE FEHLENTSCHEIDUNG!!!
Kannst du uns auch Quellen nennen, bevor du hier so erschreckende Aussagen ins Forum schreibst?
P.S
Ich wills ja jetzt nicht noch ausreizen, aber was Wunder in seinen Synchronrollen leistet, könnte wohl so gut wie jeder zur Not noch bringen, weil seine Stimme immer sehr MONOTON und GELANGWEILT rüberkommt...
#London2025
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
50
Man kann zumindest sagen, dass man Wunder noch nie in dieser Stimmlage gehört hat. Trotzdem bleibe ich dabei, dass er nicht die Optimalbesetzung ist.
Es würde mich nur mal interessieren, ob WUNDER auch DEFINITIV im Hauptfilm eingesetzt wird?! Ursprünglich war doch Oliver Siebeck geplant und der hatte vielleicht einfach keine Zeit...
Laut dieser Seite wird nämlich immer noch Siebeck als Sprecher genannt http://www.synchronkartei.de/index.php? ... ker&id=945
Es würde mich nur mal interessieren, ob WUNDER auch DEFINITIV im Hauptfilm eingesetzt wird?! Ursprünglich war doch Oliver Siebeck geplant und der hatte vielleicht einfach keine Zeit...
Laut dieser Seite wird nämlich immer noch Siebeck als Sprecher genannt http://www.synchronkartei.de/index.php? ... ker&id=945
51
Die sind halt auch nicht die schnellsten. Und wie du siehst, waren meine Informationen richtig. Es waren bisher ja zuerst Tobias Kluckert (der auch den Teaser sprach), Oliver Siebeck (der nach dem Studiowechsel als Favorit galt), Marcus Off (Johnny Depp in FDK) und jetzt Dietmar Wunder, der sich scheinbar durchgesetzt hat. Ich sehe keinen Grund für einen erneuten Wechsel. Du weisst ja nicht ob und wieviel des Films schon synchronisiert wurde. 
#London2025
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
52
Falls es dich beruhigt, die Seite wurde jetzt auch aktuallisiert und Dietmar Wunder ist jetzt auch dort als Craig-Stimme aufgeführt.Dr. JO hat geschrieben:
Laut dieser Seite wird nämlich immer noch Siebeck als Sprecher genannt http://www.synchronkartei.de/index.php? ... ker&id=945
#London2025
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
53
Ich finde das die Comedianstimme, also die Stimme von nem Schauspieler, der auch Adam Sandler im deuschten spricht, vollkommen schei** ich habe die alte Stimme besser gefunden
Aber leider kann man das ned beeinflussen
Mfg Kevin
Aber leider kann man das ned beeinflussen
Mfg Kevin
Wer Rechtschreibfehler oder sonstiges findet, darf sie behalten.
Wer andern eine Bratwurst brät. der hat ein Bratwurstbratgerät.
Wer andern eine Bratwurst brät. der hat ein Bratwurstbratgerät.
54
Ich finde, Dietmar Wunders Stimme passt wirklich nicht zu James Bond.
So eine könnte man vielleicht für ein TKKG-Hörspiel oder so etwas gebrauchen.
Am besten hat mit Tobias Kluckerts Stimme gefallen. Sie ist vergleichsweise tief und wirkt etwas "düster". Das wäre die Ideale Stimme für Bond gewesen.
So eine könnte man vielleicht für ein TKKG-Hörspiel oder so etwas gebrauchen.
Am besten hat mit Tobias Kluckerts Stimme gefallen. Sie ist vergleichsweise tief und wirkt etwas "düster". Das wäre die Ideale Stimme für Bond gewesen.
"Sie brauchen Ihre Waffe nicht, Commander."
- "Kommt darauf an, was Sie unter 'Safer Sex' verstehen."
55
Für mich wirkte Klluckerts Stimme zu langweilig, monoton und emotionslos.Commander Brosnan hat geschrieben:Ich finde, Dietmar Wunders Stimme passt wirklich nicht zu James Bond.
So eine könnte man vielleicht für ein TKKG-Hörspiel oder so etwas gebrauchen.
Am besten hat mit Tobias Kluckerts Stimme gefallen. Sie ist vergleichsweise tief und wirkt etwas "düster". Das wäre die Ideale Stimme für Bond gewesen.
#London2025
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
56
also dass bei den bond-trailern ansich schon nicht immer so gut wie in den fertigen filmen synchronisiert wird, ist mir schon einige male aufgefallen (auch bei DAD), aber casino royale übertrifft bis jetzt leider alles. schon beim ersten satz des trailers tue ich mir schwer, ob er nun "aus" oder "auf" sagt - letzteres wäre natürlich richtig. judi dench ist total schlecht synchronisiert, aber das war in der vergangenheit nicht anders (was mir dabei gleich einfällt, da ich in ne technische schule gegangen bin, hatte ich leider nie französisch, aber wie spricht man "le chiffre" nun aus? obwohl es laut dt. rechtschreibung schon ok ist, dachte ich trotzdem immer die letzte silbe würde lang ausgesprochen werden, mir gefällts so jedenfalls besser =)). auch bei eva greens synchro könnte man einiges besser machen (aber vielleicht bin ich ein bisschen zu spitzfinderisch), obwohl sie eigentlich nicht viel spricht im trailer.
vielleicht liegt ja auch gerade hier das problem, völlig aus dem zusammenhang gerissen, macht es das sicher nicht einfacher. beim fertigen film werden sie sich 100%ig mehr bemühen, hoffentlich hören wir dass dann auch in sachen qualität. bei der stimme des neuen 007 wird uns möglicherweise nicht mehr übrigbleiben, als dass wir uns allmählich daran gewöhnen. nachdem ich den trailer nun zigmale gesehen habe, gehts ja halbwegs. nur der "normalo" sieht diesen genau EINMAL - und das macht mir ein wenig "angst". hoffen wir, dass sich wunder noch steigern kann, wenn er denn craig auch im fertigen film sprechen darf...
vielleicht liegt ja auch gerade hier das problem, völlig aus dem zusammenhang gerissen, macht es das sicher nicht einfacher. beim fertigen film werden sie sich 100%ig mehr bemühen, hoffentlich hören wir dass dann auch in sachen qualität. bei der stimme des neuen 007 wird uns möglicherweise nicht mehr übrigbleiben, als dass wir uns allmählich daran gewöhnen. nachdem ich den trailer nun zigmale gesehen habe, gehts ja halbwegs. nur der "normalo" sieht diesen genau EINMAL - und das macht mir ein wenig "angst". hoffen wir, dass sich wunder noch steigern kann, wenn er denn craig auch im fertigen film sprechen darf...
Zuletzt geändert von Gernot am 12. September 2006 11:02, insgesamt 1-mal geändert.
Bond... JamesBond.de
Synchronstimme
57Hallo zusammen,
die deutsche Stimme von Daniel Craig in Casino Royale wird mit Sicherheit Dietmar Wunder. Auch kommt ein anderes Tonstudio in Frage nämlich die Interopa Film GmbH, Berlin.
Die Stimme Craigs ist nur gewohnungsbedürftig. Judi Dench wird wie immer von Gisela Fritsch gesprochen und auch im Trailer finde ich ist es gut synchronisiert.
Es könnte aber auch sein das die deutsche Stimme Craigs noch kurzfristig gewechselt wird.
Dies hatte man z.B. bei Fluch der Karibik 2 gesehen. Am Anfang war David Nathan für Johnny Depp bestimmt und dann war es doch wieder Marcus Off wie im ersten Teil.
Wir müssen uns überraschen lassen.
Mit freundlichen Grüßen
Alex Turrek
die deutsche Stimme von Daniel Craig in Casino Royale wird mit Sicherheit Dietmar Wunder. Auch kommt ein anderes Tonstudio in Frage nämlich die Interopa Film GmbH, Berlin.
Die Stimme Craigs ist nur gewohnungsbedürftig. Judi Dench wird wie immer von Gisela Fritsch gesprochen und auch im Trailer finde ich ist es gut synchronisiert.
Es könnte aber auch sein das die deutsche Stimme Craigs noch kurzfristig gewechselt wird.
Dies hatte man z.B. bei Fluch der Karibik 2 gesehen. Am Anfang war David Nathan für Johnny Depp bestimmt und dann war es doch wieder Marcus Off wie im ersten Teil.
Wir müssen uns überraschen lassen.
Mit freundlichen Grüßen
Alex Turrek
58
wenn ich mir vorstelle, dass sich die bondproduzenten schon des öfteren teile der synchronisierte fassung angehört und wieder ins englische zurück übersetz haben, um festzustellen, ob gut und richtig gearbeitet wurde, dann denke ich mir, sollten sie das auch bei "casino royale" machen - können sie dann doch damit nicht zufrieden sein...
Bond... JamesBond.de
59
Dieses "Ihre Akte weisst keine Tötungen aus" schmerzt schon ein bisschen. Tötungen, was ist das denn für ein Wort? Bond ist ein Killer also verübt er Morde. Und ich denke mal, ausweisen und aufweisen weisen einen Unterschied aus/auf.
Auch das "Ja, erheblich" finde ich falsch übersetzt. considerably mag ja auch erheblich heissen, doch fände ich die Übersetzung um einiges viel passender. Denn diese Szene ist eigentlich hoch philosophisch. Warum bringt Bond ihn um, bevor Dryden den Satz beenden kann? Und was will Dryden wohl noch sagen? "Keine Sorge, die Zweite ist..." Wahrscheinlich möchte er noch "viel einfacher" hinzufügen. Bond weiss, was der Mann sagen will und erschiesst ihn entschlossen. "Ja, um einiges" als Antwort, dies würde meiner Meinung nach einen Sinn ergeben. "Ja, erheblich" hört sich ironisch an, als ob es eben genau nicht so wäre. Doch danach werden wir den ersten Mord sehen, und der soll ja wirklich nicht so ganz einfach gewesen sein.
Auch das "Ja, erheblich" finde ich falsch übersetzt. considerably mag ja auch erheblich heissen, doch fände ich die Übersetzung um einiges viel passender. Denn diese Szene ist eigentlich hoch philosophisch. Warum bringt Bond ihn um, bevor Dryden den Satz beenden kann? Und was will Dryden wohl noch sagen? "Keine Sorge, die Zweite ist..." Wahrscheinlich möchte er noch "viel einfacher" hinzufügen. Bond weiss, was der Mann sagen will und erschiesst ihn entschlossen. "Ja, um einiges" als Antwort, dies würde meiner Meinung nach einen Sinn ergeben. "Ja, erheblich" hört sich ironisch an, als ob es eben genau nicht so wäre. Doch danach werden wir den ersten Mord sehen, und der soll ja wirklich nicht so ganz einfach gewesen sein.
Grow up, 007°''!
“You know, James Bond’s mother is Swiss. That will make it all worthwhile.” Marc Forster
“You know, James Bond’s mother is Swiss. That will make it all worthwhile.” Marc Forster
60
Gute Idee von dir! Hab jetzt nochmal im Trailer nachgesehen und "Ja, um einiges." passt sogar besser, als "Ja, erheblich." auf die Lippenbewegungen. Hoffentlich ließt Frank Schaff das. Und jetzt nach dem ich den neuen Trailer gesehen habe, sprich die neuere Fassung der deutschen Fassung des 2. Teasers (O Gott, was für ein Satz ) ist mir aufgefallen, dass sie an der Lippenbewegung von Daniel Craig bei den Worten "Ist er ihnen aufgefallen?!" herumgebastelt haben müssen. Das war in der anderen Version noch viel zu kurz (bzw. die Worte von Wunder waren zu lang). Zumindest wirkte es bei mir so.
) ist mir aufgefallen, dass sie an der Lippenbewegung von Daniel Craig bei den Worten "Ist er ihnen aufgefallen?!" herumgebastelt haben müssen. Das war in der anderen Version noch viel zu kurz (bzw. die Worte von Wunder waren zu lang). Zumindest wirkte es bei mir so.#London2025
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
