Ich lege mal diesen Thread an…

Und wie fandest du's?

Hatten wir den nicht schon irgendwo? Ich erinnere mich, dass ich irgendwo mal dazu eine Bewertung geschrieben habe.
Um es kurz zu machen; Der Roman wurde mir mal als am ähnlichsten zu Flemings Romanen empfohlen. Hinzu kam für mich, dass er ja in Griechenland spielt, wo ich immer Urlaub mache.

Am Ende war ich dann sehr sehr enttäuscht. Es ist auch bis heute der einzige Bondroman, den ich nicht zu Ende gelesen habe. Fand die Handlung und Erzählweise sowie die Figuren so dermaßen langweilig und uninteressant, dass ich wirklich die Lust verloren habe

danielcc hat geschrieben: 24. Oktober 2024 13:03 Hatten wir den nicht schon irgendwo? Ich erinnere mich, dass ich irgendwo mal dazu eine Bewertung geschrieben habe.
…

Stimmt, im Buchbereich postest du recht gerne random .

Nico hat geschrieben: 24. Oktober 2024 13:02 Und wie fandest du's?

Kommt bald. Aber Spoiler: ich finde das Buch besser als die meisten Flemings.

Revoked hat geschrieben: 24. Oktober 2024 17:19 Kommt bald. Aber Spoiler: ich finde das Buch besser als die meisten Flemings.

Das wäre bei mir Forever And A Day. CS hat mich auch etwas enttäuscht. Da dachte ich: Dieser starke Auftakt, diese vielversprechenden Ansätze, diese tolle Reise durch die griechischen Inseln für... dieses etwas magere Ende?

GoldenProjectile hat geschrieben: Das wäre bei mir Forever And A Day. …

Den muss ich mir auch nochmal genauer anschauen, wenn er dir gut gefällt, kann er eigentlich nicht wirklich so schlecht gewesen sein wie ich ihn fand.

Schön, neugierig geworden habe ich mir CS jetzt mal zugelegt, und da ich schottische Vorfahren habe (die McMaibaums), habe ich statt einem Buch für 13 € lieber in der Bucht 3 Bondistas für 24 € erstanden, so daß ich jetzt auch noch 2 von John Gardner habe.

Kurzer Check, und wie Revoked schon sagte, sind da in der alten Scherz Ausgabe immer wieder mal Absätze weggelassen worden, so daß es sich auf jeden Fall um eine verkürzende Übersetzung handelt.
Mit ein wenig Recherche lies sich auch feststellen daß CS bereits 1968 in Österreich unter dem Titel 007 James Bond auf griechischer Spur erschienen ist, und Scherz dann erst ein Jahr später folgte, aber dabei laut Wiki die Übersetzung übernahm. Das könnte dann auch erklären warum so viel weggelassen wurde, außer Scherz hat das ebenso gemacht. Hat da mal jemand verglichen?
Bei Scherz wurde der Titel leicht abgewandelt zu Auf der griechischen Spur, und erst später für die 2. Auflage 1978 wurde dann noch mal geändert zu dem seitdem verwendeten Liebesgrüsse aus Athen.

So, bei Cross Cult hat CS satte 351 Seiten, während Scherz mit 158 Seiten auskam. Jedoch wenn mal alles übersetzt wurde, dann entsprechen 2 Cross Cult Seiten etwas mehr als einer Scherz Seite, das würden dann umgerechnet aus den 351 etwa 200 Seiten, und dann würde ja doch rund ein Fünftel fehlen. Mal sehen ...

https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/I ... FKtLx01ZZ5
https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/R ... Gvctw01ZZJ
https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/R ... GEqKo01ZZr

edit: ich glaube das stimmt nicht mit der Österreich Erstausgabe, da irrt Wiki. Diese Kaiser Krimis sind laut DNB erst ab 1972 erschienen. Ich denke das ist umgekehrt, der Kaiser Verlag hat einige Bonds von Scherz in den 70ern lizensiert, und das bedeutet die deutsche EA ist die von Scherz 1969.