Danke!!
Ihr seid super! Ich danke euch!
- Forum: ARCHIV: James Bond - Allgemein
- Thema: Zitat gesucht - aus Goldfinger rausgeschnitten
- Antworten: 11
- Zugriffe: 8499
- 9. Juni 2009 12:27
- Jump to post
Die Suche ergab 4 Treffer
das Buch wurde nie neu übersetzt
OK, danke, das ist schon mal gut zu wissen, dann werde ich das Zitat so übernehmen, wie es dein netter Vorredner oben hingeschrieben hat, obwohl es irgendwie tatsächlich verdreht klingt. Nochmal drüber nachdenken.
Habe mittlerweile von einer Kollegin gehört, dass ...
OK, danke, das ist schon mal gut zu wissen, dann werde ich das Zitat so übernehmen, wie es dein netter Vorredner oben hingeschrieben hat, obwohl es irgendwie tatsächlich verdreht klingt. Nochmal drüber nachdenken.
Habe mittlerweile von einer Kollegin gehört, dass ...
- Forum: ARCHIV: James Bond - Allgemein
- Thema: Zitat gesucht - aus Goldfinger rausgeschnitten
- Antworten: 11
- Zugriffe: 8499
- 30. Mai 2009 17:11
- Jump to post
danke schon mal ...
Danke erst mal für den Hinweis mit dem Buch und das Zitat aus der Scherz-Ausgabe... nein, soo schwer zu übersetzen ist der Satz nicht, aber es ist der Horror eines jeden Übersetzers, dass irgendwelche Fans/Freaks/Spezialisten den Verlag anschreiben und mosern, also dies und jenes hieße ja ganz ...
- Forum: ARCHIV: James Bond - Allgemein
- Thema: Zitat gesucht - aus Goldfinger rausgeschnitten
- Antworten: 11
- Zugriffe: 8499
- 29. Mai 2009 12:33
- Jump to post
Zitat gesucht - aus Goldfinger rausgeschnitten
Once is happenstance, twice is coincidence, the third time it's enemy action.
Ich bin Übersetzerin und in meinem Krimi kommt dieses Zitat vor, auf englisch, und ich brauche es auf deutsch. Angeblich aus James Bond: Goldfinger (von Auric Goldfinger während oder nach der Golfszene).
Ich würde ja ...
Ich bin Übersetzerin und in meinem Krimi kommt dieses Zitat vor, auf englisch, und ich brauche es auf deutsch. Angeblich aus James Bond: Goldfinger (von Auric Goldfinger während oder nach der Golfszene).
Ich würde ja ...
- Forum: ARCHIV: James Bond - Allgemein
- Thema: Zitat gesucht - aus Goldfinger rausgeschnitten
- Antworten: 11
- Zugriffe: 8499
- 26. Mai 2009 08:38
- Jump to post
- James Bond - Die Legende auf der Leinwand
- - James Bond NEWS - BOND 26 [2027]
- - BOND 25 - NO TIME TO DIE [2021]
- - James Bond - ALLGEMEIN
- - James Bond - Filmbesprechungen
- James Bond - Die Legende im Buch
- - James Bond - Die Romane
- - James Bond - Fachliteratur
- - James Bond - Romanbesprechungen
- M's Office
- - Umfragen
- - Medien, TV und Events
- - Games, Musik & Merchandising
- Moneypenny's Archive
- - Filmrezensionen der Forumsbenutzer
- - ARCHIV: James Bond - Allgemein
- - ARCHIV: Bond 20 - Stirb an einem anderen Tag [2002]
- - ARCHIV: Bond 21 - Casino Royale [2006]
- - ARCHIV: Bond 22 - Ein Quantum Trost [2008]
- - ARCHIV: Bond 23 - SKYFALL [2012]
- - ARCHIV: BOND 24 - SPECTRE [2015]
- Bond... JamesBond.de - Die Website
- - Webseite und Forum
- Das Casino
- - Louvre
- - Baccarat
- - Lounge
- - Cinema- Das Filmforum
