Mit "Die Jedi Rueckkehr" haette man das Thema eigentlich am saubersten geloest.

Revoked hat geschrieben:Mit "Die Jedi Rueckkehr" haette man das Thema eigentlich am saubersten geloest.

Klingt aber ziemlich seltsam.

DonRedhorse hat geschrieben:Nochmal die Frage: Luke hat doch neue Jedis ausgebildet, darunter Kylo Ren?

Ja. Das wird im Film 'Das Erwachen der Macht' aber auch nochmal erwähnt. Ein Auszug dazu aus der offiziellen Enzyklopädie:

Ironischerweise ist Rens hervorragender Umgang mit dem Lichtschwert dafür verantwortlich, dass diese elegante Waffe und seine Kampfformen in der Galaxis kaum noch bekannt sind. Kylo Ren hat die Jedi-Schüler, die bei Meister Luke Skywalker studierten, verraten und vernichtet. Den Namen "Jedi-Killer", der in der Ersten Ordnung kursiert, hat er sich redlich verdient, denn es war sein tödliches Talent für den Lichtschwertkampf, das eine Rückkehr des Jedi-Ordens verhindert hat.

Soweit zu den Fakten.

Agent 009 hat geschrieben: Soweit zu den Fakten.

Womit Luke eben wieder der einzige Jedi wäre.

Natürlich. Deshalb auch der Titel zum neuen Film. Womöglich.

Ich wollte halt nur mal erklären weil sicherlich nicht viele wussten was hinter den Kulissen der Akademie so passierte.

Agent 009 hat geschrieben:Natürlich. Deshalb auch der Titel zum neuen Film. Womöglich.

Ich wollte halt nur mal erklären weil sicherlich nicht viele wussten was hinter den Kulissen der Akademie so passierte.

Ach so. Danke!

Ich bin weiterhin für "Der letzte Jedi" oder "Der letzte der Jedi".

Ja, die Übersetzung von "Return of the Jedi" haben die kräftig versaubeudelt.

Casino Hille hat geschrieben:Ja, die Übersetzung von "Return of the Jedi" haben die kräftig versaubeudelt.

Welche Übersetzung hättest du denn vorgezogen?

Die Jedi Rueckkehr.

Samedi hat geschrieben:Welche Übersetzung hättest du denn vorgezogen?

Die Rückkehr des Jedi-Ritters (und noch besser ohne den Ritter-Blödsinn, aber das ist ja im deutschen leider etabliert).

Schlacht um Endor.
Ewoks Libre.
Chewy und der Fall Todesstern.
Han und seine haarigen Viecher.

Casino Hille hat geschrieben:

Samedi hat geschrieben:Welche Übersetzung hättest du denn vorgezogen?

Die Rückkehr des Jedi-Ritters.

Hätte meiner Meinung nach nicht gepasst. Eben weil es nicht darum geht, dass Luke zurückkehrt, sondern darum, dass mit ihm die Jedi wieder Präsenz zeigen.

Sehe ich gänzlich anders. Aber wir müssen ja nicht einer Meinung darüber sein. Und ändern kann ich den missglückten deutschen Titel ja eh nicht.

Was den "Jedi-Ritter" betrifft, bin ich ganz bei Hille. Ein "Jedi-Ritter" ist nur ein Titel der Jedi und in ROTJ geht es nicht darum, dass die Jedi-Ritter zurückkehren, sondern es geht um die Rückkehr der Jedi ganz allgemein.