danielcc hat geschrieben:Auch "unser Film Q" heißt tatsächlich Mayor Boothroyd, denn in TSWLM begrüßt ihn Tripple X mit diesem Namen

Mich würde ja interessieren ob Whishaw auch diesen Namen trägt. Dann wäre John Cleese der einzige Q, dessen Rollenname nicht Boothroyd ist.

Willst du es wirklich wissen?

Spaß, ich weiß nix

danielcc hat geschrieben:Willst du es wirklich wissen?

Spaß, ich weiß nix

Vielleicht ist ja Q in Wirklichkeit Blofeld.

Das wäre ja schon ein lustiger Twist. Und wahrscheinlich der Untergang von Sam Mendes, Daniel Craig und allen, die dazu gehören.

Bin auf jeden Fall gespannt, warum Q in Österreich ist. Vielleicht wurde er ja entführt und Bond muss ihn retten.

Vielleicht ist er einfach nur dabei oder in der Nähe Wäre ja nicht das erste mal.

Aber er hat doch Flugangst

Das heißt, er müsste mit dem Zug gekommen sein.

danielcc hat geschrieben:Auch "unser Film Q" heißt tatsächlich Mayor Boothroyd, denn in TSWLM begrüßt ihn Tripple X mit diesem Namen

Klar
Deshalb hab ich das ja geschrieben, da ich die Diskussion so verstanden hatte, dass vermutet wurde, mal wird er mit Q, dann mit K, dann mit Boothroyd angesprochen. Ich wollte hier zeigen, dass das eine der Name und das andere der Dienstname ist und dass beides auf die Romane zurückzuführen ist.
Ein schlechter Satz , aber ich mache mir nun nicht die Mühe, ihn zu teilen und umzuformulieren

Nur erklärt das nicht so ganz, warum Q einmal K genannt wird.

Für mich ist das schlicht und einfach ein Fehler in der Synchro.

Wohl weniger ein Fehler, als mehr eine bewusste Entscheidung: die deutsche Synchro wollte offensichtlich dem seinerzeit noch nicht so verdenglishten Publikum das für damalige deutsche Ohren sehr ungewöhnliche "Kju" nicht zumuten und da "K" das phonetisch naheliegendste war wurde es eben dieser Buchstabe. Mit der riesigen Popularität von GF wurden auch die englischen Originalnamen der breiten Öffentlichkeit vertrauter und so wurde aus "K" ab TB dann "Kuh" - zwar der richtige Buchstabe, aber immer noch in deutscher Aussprache (was übrigens wie ich finde einen ganz eigenen Charme hat ). Ab MR hiess Bonds Quartiermeister dann auch in den deutschen Fassungen durchgängig "Kju" wie im Original.

Oder es erklärt sich so.

Naja, in Skyfall heißt es auch wieder "kuh", aber das hat wohl andere Gründe.

Ach wirklich? Hieß es da wieder kuh?

AnatolGogol hat geschrieben:Wohl weniger ein Fehler, als mehr eine bewusste Entscheidung: die deutsche Synchro wollte offensichtlich dem seinerzeit noch nicht so verdenglishten Publikum das für damalige deutsche Ohren sehr ungewöhnliche "Kju" nicht zumuten und da "K" das phonetisch naheliegendste war wurde es eben dieser Buchstabe. Mit der riesigen Popularität von GF wurden auch die englischen Originalnamen der breiten Öffentlichkeit vertrauter und so wurde aus "K" ab TB dann "Kuh" - zwar der richtige Buchstabe, aber immer noch in deutscher Aussprache (was übrigens wie ich finde einen ganz eigenen Charme hat ). Ab MR hiess Bonds Quartiermeister dann auch in den deutschen Fassungen durchgängig "Kju" wie im Original.

Das ist ein ähnlicher Ablauf wie bei der deutschen Synchro der Organisation SPECTRE. In DN ja noch wortwörtlich mit "GOFTER" übersetzt. In FRWL und TB wurde die Organisation dann in "PHANTOM" umbenannt, was vor allem in TB mit den ganzen Wortspielen ganz gut passte. Ab YOLT ging man dann endgültig zu SPECTRE über. Bin gespannt ob es auch im neuen Film Wortspiele mit SPECTRE geben wird und wie die dann in der deutschen Fassung gelöst werden.