Ohaah ....

Die Köche von Plaion fahren im April das ganz große Geschütz auf und veröffentlich eine Komplettbox der 80er-Kultserie Magnum erstmals in Deutsch auf HD. Absolutes Sahnehäubchen dieser Veröffentlichung wird die seit über 30 Jahre nicht mehr verfügbare ARD-Synchro sein, die Plaion obwohl als verschollen geltend aus den Tiefen des ARD-Archivs bergen konnte. Als Kind der 80er werden da schöne Jugenderinnerungen wach, gerade angesichts der nun endlich wieder verfügbaren ARD-Synchro (gleichwohl die RTL-Synchro ebenfalls hervorragend ist). Angesichts des gigantischen Umfangs von 38 Discs macht mir eigentlich nur die Kratzerproblematik bei Plaion-VÖs Sorge, hoffentlich bekommen sie das bis dahin in den Griff.

https://shop.plaionpictures.com/magnum- ... exkl.-shop

Ist das wirklich ein Vorteil mit der ARD Synchro? Es wurden nicht alle Folgen synchronisiert, es wurde viel geändert bzw. weggelassen, die neue Synchro gilt als näher am Original.

Es ist ein Vorteil, dass nun endlich wieder beide Synchros verfügbar sein werden. Du hast völlig recht damit dass die ARD-Synchros ihre Probleme aufweisen, aber es ist dennoch die Fassung, mit denen viele Fans die Serie kennen- und lieben gelernt haben. Ist sie - mal abgesehen von ihren formalen Defiziten (nicht alle Folgen synchronisiert, jeder Folge aufgrund des Sendeschemas leicht gekürzt, wiederkehrende Rollen mit unterschiedlichen Sprechern besetzt) - besser? Nein, aber ich würde auch die sehr gelungene RTL-Synchro nicht per se als besser bezeichnen. Beide haben ihre Berechtigung und sind qualitativ sehr gut.

Wird es dann so sein, dass in der ARD Synchro Teile nicht synchronisiert sind, oder sind dann zwei komplett unterschiedliche Versionen da drauf

Also ich hab ja die Miami Vice Box von Plaion, früher Koch. Und die ist wirklich fantastisch. Dort hat man das Problem - in D wurden die Folgen gekürzt um auf 45 Minuten zu kommen - folgendermaßen gelöst: Es gibt die Folgen in der ARD-Version sowie in der Original-Version, in der man dann die längeren Phasen auf Englischl schauen muss. Für mich funktioniert das wunderbar.

Auf Magnum freue ich mich sehr. Endlich ist mit den doofen DVDs Schluss. Aber leider ist das immer noch das meistverkaufte physische Medium in D, verstehe das wer wolle.

danielcc hat geschrieben: Gestern 13:30 Wird es dann so sein, dass in der ARD Synchro Teile nicht synchronisiert sind, oder sind dann zwei komplett unterschiedliche Versionen da drauf

Im Gegensatz zu Miami Vice wird es bei Magnum nur eine (ungeschnittene) Fassung jeder Folge geben und die Fehlstellen der ARD-Synchro werden mit der RTL-Synchro aufgefüllt. Ausnahme sind einige wenige Folgen, bei denen diese Vorgehensweise nicht sinnvoll ist, da die ARD-Synchro auch inhaltliche Änderungen vorgenommen hat (zB "Abrechnung mit der Vergangenheit"), diese werden zusätzlich in der ARD-Fassung als Bonus mit dabei sein. So hat man es auch zB bei der Die Profis-Box auch schon gemacht.