Im spanischen klingt er echt cool, aber im deutschen.... Naja.

Juhu! Der neue Stirb Langsam

Ich hätte ihn ehrlich gesagt mit „Keine Zeit zum Sterben“ übersetzt. Klingt in meinen Ohren besser.

Aber, wenn dass das größte Problem des Films ist (und bisher deutet für mich viel darauf hin), dann gewöhne ich mich schnell an NTTD! KZZS ist aber auch lustig.

"Der Tod kann warten"

hätte ich passender und eingängiger gefunden. Aber passt auch so.

Agent 1770 hat geschrieben: 30. September 2019 19:38 "Der Tod kann warten"

hätte ich passender und eingängiger gefunden. Aber passt auch so.

Viel erträglicher, aber hat natürlich eine ganz andere Bedeutung. Auch wenn man meinen könnte, es sei sowieso austauschbar.
Nachher kommt man dann in so eine Situation wie damals mit Streng geheim für MR, wenn Craigs letzter (oder (vor) vorletzter) Film 2024 mit dem Titel "Death can wait" in die Kinos kommt.

Mir scheint „James Bond in Italien“ wäre auch ein passenderTitel gewesen .

Revoked hat geschrieben: 4. Oktober 2019 20:57 Mir scheint „James Bond in Italien“ wäre auch ein passenderTitel gewesen .

"James Bond in Italien" ist der Übertitel für die ganze Craig-Ära.
In 4 von 5 Filmen war er dort (nur "Skyfall" bildet die Ausnahme).

Mal einer, dem es auffällt... 77-81 lief übrigens unter demselben Titel.

So werden also bei MGM die Filmtitel vergeben!
Man registriere auf Jahre im vorraus 6.642 Titel auf einmal und suche sich dann bei Bedarf einen aus.

https://filmstories.co.uk/news/exclusiv ... le-hidden/
https://cocatalog.loc.gov/cgi-bin/docti ... ?V9964D366

Vikings Go Pumping klingt gut. Will ich sehen.

Ja, "Vikings Go Pumping" scheint ein witziger Titel zu sein. Dafür müsste man jetzt nur noch eine gute Idee pitchen und das Drehbuch schreiben. Wie wäre es mit Fitness verrückten Wikingern und ihrem abgefahrenen Alltag ?

How to Ice Skate klingt auch furios. Würde gut zu meinem heisserwarteten Bibi-Dahl-Spinoff passen.

Bei den ganzen Filmtiteln kann man schon mal durcheinander kommen...

So smooth und charmant war Craig ja noch nie. Schöner Auftritt. Von der Interviewerin aber peinlich. No Time To Die ist zwar ein ziemlich belangloser Titel, aber sie sollte den Filmtitel trotzdem drauf haben, wenn sie Craig interviewt. Kein guter Auftritt.

Das war ein Nervositäts-Blackout, Craig interviewt man auch nicht jeden Tag und es eilt ihm der Ruf voraus, nicht gerade der lockerste im Umgang mit Journalist_innen zu sein.
Umso schöner zu sehen, wie freundlich und cool er geblieben ist. Und ja sorry, NTTD ist halt nunmal ein verdammt beliebiger Titel, da ist eine Verwechslung schnell passiert, auch bei Qualitätsjournalist_innen. Jetzt hat er es zumindest schwarz auf weiß, hätten sie sich eben mehr Mühe bei der Titelsuche geben müssen.

Klar, Nervosität spielt in solchen Situationen eine große Rolle und der Titel ist eine beliebige Bond-Phrase. Trotzdem: sowas ist schlicht unprofessionell und sie hat Glück, dass Craig das ganze überspielt, denn so etwas darf eigentlich einfach nicht passieren.