Das James Bond 007 Forum

Ich bin mal die verbliebenen Fleming-Titel durchgegangen.

• The Property of a Lady: Bin sofort dabei, den Titel hätte man schon längst verwenden sollen.

• From A View To a kill: Den Titel hat man streng genommen noch nicht verwendet, er dürfte aufgrund der (bewussten) Ähnlichkeit aber trotzdem ausgeschlossen sein (zu recht). Der Film wurde ja sogar ursprünglich unter diesem Namen angekündigt.

• The Hildebrand Rariety: Hildebrandt als solches könnte ich mir vorstellen, den vollständigen Titel aber nicht. Wie auch immer man den Titel im Film verwendet, als Namen für den Bösewicht vielleicht. Die Kurzgeschichte selber wird man aber wohl nicht verfilmen, die bietet nicht genug Stoff für einen Bond-Film.

• 007 in New York: Da es sich um einen Original-Fleming-Titel handelt, wäre der Titel jedenfalls weniger beliebig und keineswegs so öde wie '007 in Liverpool' o.ä. Wirklich passend finde ich den trotzdem nicht und er ist zumindest ähnlich beliebig wie mein Beispiel.

EDIT: 'Risico' hatte ich ganz vergessen. Nicht mein Fall.

Henrik hat geschrieben: 6. Februar 2023 08:25 The Property of a Lady: Bin sofort dabei, den Titel hätte man schon längst verwenden sollen.

Klingt im Original noch einigermaßen elegant, aber im Deutschen (also "Aus dem Besitz einer Dame") wäre der Titel eine Katastrophe. Da müsste man sich wie bei FYEO oder TLD wieder etwas komplett Neues ausdenken.

Wie heißt die Geschichte eigentlich in der deutschen Version?

• Globus – meistbietend zu versteigern

• Die Vorzüge einer Frau

Das klingt ja noch schlimmer als die wörtliche Übersetzung. Den Originaltitel mag ich aber dennoch.


Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Octopussy ... _of_a_Lady

Bei SP wär "The Property of a Lady" ja (mit dreifacher Bedeutung) durchaus denkbar gewesen. Im deutschen Sprachraum hätte man dann ja trotzdem direkt SPECTRE als Titel wählen können.

Samedi hat geschrieben: 6. Februar 2023 14:44 Bei SP wär "The Property of a Lady" ja (mit dreifacher Bedeutung) durchaus denkbar gewesen. Im deutschen Sprachraum hätte man dann ja trotzdem direkt SPECTRE als Titel wählen können.

Hätte ihn für NTTD sehr gut gefunden und wesentlich passender als für SP.

Henrik hat geschrieben: 6. Februar 2023 08:25 …

• From A View To a kill: Den Titel hat man streng genommen noch nicht verwendet, er dürfte aufgrund der Ähnlichkeit aber trotzdem ausgeschlossen sein (zu recht).

….

Hier wundert es mich, dass die Story es in kein Drehbuch geschafft hat.
Hätte sich meiner Meinung nach gut in die FYEO-TLD Phase eingefügt.

Revoked hat geschrieben: 6. Februar 2023 19:32 Hätte ihn für NTTD sehr gut gefunden und wesentlich passender als für SP.

Und welches "Property" wäre das in NTTD gewesen?

Ihr Geheimnis um Safin, ihre Tochter, ihre Haare.

Gegenfrage: was wäre es in SP gewesen?

Finde der Titel hätte bei SF am meisten Sinn ergeben - Bond/Silva, die beide M „gehör(t)en"...

Revoked hat geschrieben: 7. Februar 2023 07:49 was wäre es in SP gewesen?

Das Vermächtnis von Judi Denchs M bzw. deren Botschaft, auf dessen Basis Bond in SP ermittelt.

Samedi hat geschrieben: 7. Februar 2023 16:39

Revoked hat geschrieben: 7. Februar 2023 07:49 was wäre es in SP gewesen?

Das Vermächtnis von Judi Denchs M bzw. deren Botschaft, auf dessen Basis Bond in SP ermittelt.

Hmmm. In der Tat. Da bin ich gar nicht drauf gekommen. Auch eine passende Interpretation.

Würde mich nicht überraschen, wenn man "On His Majesty’s Secret Service" als Titel für Bond 26 nehmen würde.