Das James Bond 007 Forum

Hallo zusammen!

Ich habe mir vor längerem den 007-FAQ in der 007 - Lounge angesehen und unter "M" folgendes gelesen:

"M: Wie schon oben angedeutet, der Chef (die Chefin) des britischen Geheimdienstes MI6 trägt in den Bond-Filmen den Decknamen “M”. In der Realität ist der Deckname “C” und steht für “Chief of the Secret Service”, wofür “M” steht, wissen wir nicht genau. "

In dem Roman von Ian Fleming "Moonraker", wird jedoch M. benannt:

M. wird auf Drax aufmerksam, der im renommierten Blades Club schon seit geraumer Zeit falsch spielt, weshalb M. Bond um einen privaten Gefallen bittet und sich mit ihm abends in dem Blades Club und dessen Vorsitzenden (Lord Basildon) trifft.
Bei dem Gespräch unter den Männern ringt der Lord um eine Lösung und wendet sich verzweifelt an M., den er mit Miles anspricht: "Er wandte sich hilfesuchend an M. 'Was soll ich bloß tun, Miles?'" (in: Fleming, Ian: Moonraker. Streng geheim, Bern/München/Wien, 1999, S. 34.)

Vielleicht möchtet Ihr es ja in den 007 - FAQ noch hinzufügen, dass M. dort mit Miles angesprochen wird, zumal es Fleming ja selbst so schrieb?


Viele Grüße,

GoldenEagle

Vielleicht täusche ich mich, aber wurde M in "Moonraker" (1979) nicht auch Miles genannt?

Um genau zu sein ist sein voller Name Miles Messervey

Ich hab die Textstelle, die Goldeneagle meint, noch einmal im Original nachgelesen, es hätte sich auch um einen Übersetzungsfehler handeln können. Immerhin wurde die deutsche Übersetzung seit den 50ern nicht aktualisiert und ist sehr, sehr lückenhaft und verfälscht teilweise die Handlung. Aber dem ist nicht so, auch im Englischen wird M mit "Miles" angeredet.

[...] 'Well Miles,' he said, 'has your friend got the answer?' [...] He turned to M for help. 'Now, Miles, what am I to do?' [...]
Ian Fleming "Moonraker", Pg. 042 , Ln 17-18, 32

Das ein Mitglied aus dem Herrenclub M mit "Miles" anredet legt nahe, dass es sich hier um den realen Vornamen handelt. M würde wohl kaum in einer so vertrauten und sicheren Umgebung wie in seinem Herrenclub einen falschen Namen verwenden. Wozu auch, er ist ja schließlich nur Chef einer Export-Firma namens "Universal Exports".
Und wenn man alle Roman durchgelesen hat, wird man das gleiche erfahren wie Chris, nämlich das "M" für Miles Messervy steht.

Keeping the british end up,
the fan.

PS: Der Rollenname von Bernard Lee war auch Miles Messervy. Für viele ist er auch der wahre Film-M.

@ bondf@n_AK

Hallo bondf@n_AK!

Nett, dass Du schon im englischen Original nachgesehen hast. Das hatte ich auch noch vor.

Beside:
Wie hat Dir das Buch Moonraker gefallen?


Viele Grüße, ciao,

GE

danke für die hinweise.

sobald ich wieder einmal ein wenig mehr zeit habe, werde ich die angesprochene stelle und ein paar weitere fehler, die mir selbst schon aufgefallen sind, korrigieren/verbessern. falls ihr mehr entdeckt, nur her damit

derzeit ist nur alles ein bisschen stressig bei mir, und ich bin froh, wenn ich es schaffe, einmal in der woche ein QOS-newsupdate zu verfassen...!

@ Gernot

Das ist nett von Dir.

Kein Stress, aber ich dachte, gerade in einem FAQ wäre es sinnvoll, die einen oder anderen Textstellen zu ergänzen, wenn es doch eine darüber hinaus führende Erläuterung gibt, die zu mehr Transparenz führte.


Viele Grüße,

GoldenEagle