Maibaum hat geschrieben:

Nico hat geschrieben:Ich sag nur

Mo' Money = Meh' Geld...

Aber immerhin hat man hier versucht, es wortgetreu zu übersetzen. Nicht so wie bei anderen Beispielen, wo der Sinn komplett verändert wurde...

Nein, das hat man nicht versucht. Außerdem gibt es schon einen Film der auf deutsch so heißt.

Wie meinen? Das ist doch 1:1 eine Übersetzung des Filmtitels.

Nico hat geschrieben: Wie meinen? Das ist doch 1:1 eine Übersetzung des Filmtitels.

Ähh, von welchem Film reden wir jetzt?

Von dem von mir angesprochenen Film "Mo Money"? Wovon redest denn du?

Nico hat geschrieben:Von dem von mir angesprochenen Film "Mo Money"? Wovon redest denn du?

Ich dachte das sei eine Begründung gewesen warum Titel oft übel eingedeutscht werden.

Ich bezog mich auf den Film aus Vodkas Kritik.

Wer sprach von "Mo Money"?

Ich. Ich sprach davon. War ein Beispiel für bescheuerte Titel-Übersetzungen...

A Girl Walks Home Alone at Night

Visuell beeindruckender Vampirfilm in schwarz-weiß. Absolut sehenswert.

DonRedhorse hat geschrieben:A Girl Walks Home Alone at Night

Visuell beeindruckender Vampirfilm in schwarz-weiß. Absolut sehenswert.

Ja, ein schöner Film. Ein iranischer Vampirfilm ist auch mal was positiv anderes.

Auf BluRay: No Escape

Owen Wilson als Actionheld und unser Pierce als Geheimagent. Eine krude Mischung?

http://www.ofdb.de/review/278026,682016,No-Escape

The Pact

Netter Horrorfilm, der sichtbar günstig gedreht wurde. Wenig wirkliche Schocker, dafür streckenweise eine sehr packende Atmosphäre. Leider leidet der Film gerade in den Anfangsszenen stark unter der Schwäche nahezu jedes Nebendarstellers, da leider nur zwei Darsteller ihr Handwerk wirklich beherrschen. Der Film hätte bessere Schauspieler und einen wertigeren Look verdient, dann hätte er deutlich besser werden können.

6/10 Punkte

Auf BLuRay: Kill your friends

Jack Underwood goes music business. Für Freunde des ganz bösen Humors.

http://www.ofdb.de/review/279856,682092 ... ur-Friends

Ich hatte Hoult sogar als möglichen Bond in einigen Jahren vorgeschlagen, die Resonanz war aber nicht gross. Müsste den Film vielleicht auch mal schauen, klingt ja recht gut.

Ich fand den ausnehmend unterhaltsam, habe aber auch ein Faible für schmissige Satire mit schwarzer Färbung.

Auf BluRay: The Breakfast Club

Seit bestimmt 20 Jahren nicht mehr gesehen, was natürlich brandgefährlich ist. Zumal bei solch einem Highlight der eigenen Jugend. Nervosität war also durchaus vorhanden, ob der möglichen Fallhöhe ...

http://www.ofdb.de/review/2796,682319,B ... %BCcksclub

Klingt interessant. Ich muss und will den - genau wie Coppolas Outsider - irgendwann noch sichten.

Kann ich dir nur allerwärmstens ans Herz legen. Ist für mich der ultimative Film über Jugend. Habe ihn natürlich auch in einer ungemein prägenden Zeit gesehen. Hat aber heute noch einen eneormen Bekanntheitsgrad. Bin froh, dass die erneute Sichtung meiner Erinnerung nichts anhaben konte. Ist nicht bei alllen "Jugendlieben" so. Wäre interessant mal eine Meinung von jemand zu hören, der noch zur Jugend zählt.