Das James Bond 007 Forum

Dann grabe ich mal diesen alten Thread wieder aus.

Ich habe hier anscheinend mal abgestimmt ("englisch"), aber nichts geschrieben. Hier im Forum ist das Verhältnis gerade exakt bei 50:50 (jeweils 37 Stimmen) (30.9.2021).

Eine pauschale Antwort auf die Frage kann ich gar nicht geben. Grundsätzlich bevorzuge ich das Original, aber da gibt es auch einige Ausnahmen. So finde ich etwa Lutz Riedel und Klaus Kindler so überwältigend, da muss es einfach die deutsche Version sein.

Roger Moore und Daniel Craig hingegen gefallen mir im Original viel besser.

Bei Brosnan und Connery/GGH kann ich gerade keine passende Antwort geben. Nur so viel: Bei TND muss das Original sein. Ich will Brosnan hören, wenn er deutsch spricht.

OHMSS geht hingegen nur im Original. Die Nachsynchro hat mich schon immer gestört und GGH, also "Connerys" Stimme auf Lazenby, ist auch zumindest am Anfang etwas verwirrend. Zwar habe ich auch meine Probleme mit George Baker auf Lazenby, beziehungsweise überhaupt mit der Tatsache, dass Bond mitten im Film eine andere Stimme hat, aber da ist das Original noch das geringere Übel. Zumal im Deutschen zusätzlich zu den genannten Problemen ja auch noch das Problem der wechselnden Stimmen hinzukommt (im Original hat Lazenby, abgesehen von den Piz Gloria/Hillary Bray-Szenen wenigstens eine andere Stimme als Connery). Nichtsdestotrotz ist OHMSS einer meiner absoluten Favoriten unter allen Bond-Filmen.

Lutz Mackensy auf Draco fand ich schon immer etwas zu 'böse', der überzeugt mich als Carver viel mehr. Aber in Interviews macht er einen sympatischen Eindruck.

Henrik hat geschrieben: 4. August 2021 07:46 Bei TND muss das Original sein. Ich will Brosnan hören, wenn er deutsch spricht.

Lass dich nicht ver*zensiert*schen.

Bezüglich TND muss ich mich mal korrigieren. Ich habe die letzten Male TND immer auf englisch gesehen, aus den oben genannten Gründen. Aber ich finde Lutz Mackensky super, der bringt Carver schön böse rüber (wie ich oben im letzten Satz auch schon geschrieben habe), deshalb muss ich TND das nächste mal wieder auf deutch schauen.

Gibt es das eigentlich noch mal, dass der Bonddarsteller deutsch spricht? Spontan fällt mir nur noch ein, dass Lazenby 'Fräulein' zu Irma Bunt sagt.


EDIT: Hab' noch mal ein wenig nachgedacht.

'Ohne Top' in GE und in DAF redet Connery auch etwas in Richtung deutsch, meine ich (im Aufzug mit Franks und später bei der Kontrolle der Strahlungsplaketten (wie hiess die Rolle noch mal?))

Henrik hat geschrieben: 4. Dezember 2022 20:59
Gibt es das eigentlich noch mal, dass der Bonddarsteller deutsch spricht? Spontan fällt mir nur noch ein, dass Lazenby 'Fräulein' zu Irma Bunt sagt.

Craig in CR, als er den Wagen von dem Schnösel einparkt, oder? Da grüßt er doch anscheinend auf Deutsch.

Henrik hat geschrieben: 4. Dezember 2022 20:59 Gibt es das eigentlich noch mal, dass der Bonddarsteller deutsch spricht? 'Ohne Top' in GE

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Bond da "on the top" sagt.

In OP spricht Bond auch in einer Szene deutsch.

Da kommt ja doch ganz schön viel zusammen, mehr als gedacht.

Golden Projectile hat geschrieben:

Henrik hat geschrieben: 4. Dezember 2022 20:59 Gibt es das eigentlich noch mal, dass der Bonddarsteller deutsch spricht? 'Ohne Top' in GE

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Bond da "on the top" sagt.

Verstehe. 'Ohne Top' sagt er in der deutschen Version, deshalb meine Vermutung. Klingt ja ähnlich.

Dass er kein perfektes Deutsch spricht wie Frak Glaubrecht sollte klar sein. Man schaue sich auch die Szenen aus TND an, wo man erst rückblickend ujnd keineswegs beim ersten Wort erkennt, was er das gerade gesagt hat. So geht es mir zumindest (und das sogar, obwohl die AVIS-Mitarbeiterin Boind zuvor auf Deutsch angesprochen hat). Wenn überhaupt wird mir bei '... Auto reserviert' klar, was er da sagt.

Ich glaube aber, dass Bond oder Xenia zumindest an anderer Stelle im Film "on the top" und in der deutschen Version "obenauf" sagt.

Ich habe mir die Szene jetzt mehrfach angehört. Mein Ergebnis: Ich kann es nicht sagen. Ich kann beides erkennen, je nachdem, was ich hören will.

Eigentlich höre ich keines so wirklich, wenn ich mich nicht explizit auf eines konzentriere. Bond sagt mehr 'onne top', was natürlich keinen Sinn ergibt, ohne nachzudenken, was er tatsächlich sagt.

Das einzige Vide auf youtube mit Untertile, das ich gefunden habe, sagt im Untertitel 'on the top'. Allerdings sagt laut Untertitel auch Xenia zu Bond 'on the top', ist also nicht zu gebrauchen. Dis Disc will ich jetzt nicht renischieben.https://www.youtube.com/watch?v=R3d9FC3Vgoc

EDIT 15:38:

Nach einigem Nachdenken (angeschaut habe ich mir die Szenen/den Film nicht) ist mir noch einiges eingefallen. In der deutschen Version sagt Moneypenny in der Sprachnachricht in etwa: "Ich hoffe, sie sind wieder top drauf", im englischen sagt sie "on the top". Ob Bond nun zu Xenia (im Original) "on the top" oder "ohne Top" sagt, ist damit aber noch nicht beantwortet.

Rev oked hat geschrieben: Craig in CR, als er den Wagen von dem Schnösel einparkt, oder? Da grüßt er doch anscheinend auf Deutsch.

Wenn wir schon bei CR sind: In dem Krankenhaus/Pflegeheim spricht Craig Mendel mit "Herr Mendel" an. In der von dir angesprochenen Rolle spricht Bond meines Wissens nach nur Englisch, ich meine, aber, dass die Rolle von Jürgen Tarrach deutsch spricht. Jedenfalls spricht Bond ihn beim erneuten Aufeinandertreffen an der Bar mit "Guten Abend" an, da bin ich mir ziemlich sicher.

Kommt ja doch einiges zusammen.