Revoked hat geschrieben:Brosnan hat wirklich eine zu softe dt. Synchronstimme (=Kevin Costner)
GE ist keine sonderlich gute Synchro (wie keine der Brosnan-Ära), aber dein Kritikpunkt überrascht mich in sofern, als dass Brosnan im Orginal doch noch viel weicher und undynamischer spricht. Glaubrecht hat eigentlich eine natürliche Härte in seiner Stimme, besonders wenn er wie oftmals in den Bondfilmen in den Cool- bzw. Zynismus-Mode wechselt. Gerade deshalb finde ich Glaubrechts Darbietung in den Bondfilmen auch nicht immer ideal, hätte mir besser gefallen er hätte Brosnan etwas charmanter und gewitzer gesprochen (wie zB in Remington Steele) und wenn man so will eben auch etwas weicher (was ich allerdings mehr der Synchroregie denn Glaubrecht anlasten würde) - wobei es in GE diesbezüglich noch deutlich entspannter ist als in den "Sequels" beginnend mit TND.