danielcc hat geschrieben: 5. September 2022 20:30 Ne da klingt NTTD von allem deinen Titeln klar am besten. Ansonsten sind mir die Titel aber auch völlig Wumpe

Dafür, dass sie dir Wumpe sind, hast du aber eine ziemlich klare Meinung .

OP mag ich nicht. Was hat sich Fleming denn dabei gedacht? Letzter Platz.

Ich denke auch, heute hätte man bei einer Verfilmung nicht den Originaltitel der Fleming-Story übernommen.
(und ja, ich bin mir bewusst, dass der Short Story im Film in vielleicht fünf Minuten abgehandelt wird und keineswegs das Zentrum des Filmes bildet).

Quantum of Solace ist einer der sperrigsten Titel überhaupt, für einen Actionfilm ein kompletter Griff ins Klo. Da wird so schnell kein Bondtitel mehr hinkommen.

Henrik hat geschrieben: 5. September 2022 21:25 OP mag ich nicht. Was hat sich Fleming denn dabei gedacht?

Gar nicht mal so wenig. Das ist ein sehr elegantes und witziges Wortspiel, die Verknüpfung aus Octopus und Pussy(cat) als stereotypischer Katzen- und damit Haustiername. Das originelle Kofferwort bedeutet im Prinzip "Oktopus als Haustier" und spielt darauf an dass Dexter Smythe den Oktopus in der Bucht als sein Haustier sieht in der Art wie er ihn bei seinen Tauchgängen besucht und zu füttern versucht - was ihm dann ja auch zum Verhängnis wird. Dass sicher der Titel nicht auf die Oberhauser-Anekdote als eigentliche Geschichte, sondern auf die makabre, für Fleming erstaunlich selbstreflektive Rahmenhandlung bezieht ist das i-Tüpfelchen. Im Film bleibt natürlich kaum was davon übrig, bzw. wird der Titel etwas ad absurdum geführt dass Smythe gleich noch seine Tochter so genannt hat.

Quantum of Solace finde ich gar nicht so sperrig, aber liegt vielleicht auch an der Gewöhnung.

@Revoked: Die Another Day findest du am übelsten? Ist doch ein ganz lustiges Wortspiel - die deutsche Übersetzung dann aber nicht mehr so
Property of a Lady hätte im doppelten Sinne zu SF gepasst.

Casino Hille hat geschrieben: 5. September 2022 21:48 Quantum of Solace ist einer der sperrigsten Titel überhaupt, für einen Actionfilm ein kompletter Griff ins Klo. Da wird so schnell kein Bondtitel mehr hinkommen.

Ist doch ein herrlich kryptischer, fast schon Western-artiger Titel für einen Revenge-Thriller (der er schlussendlich gar nicht wirklich ist)? Für mich ganz klar der stärkste Titel der Craig-Ära!

Henrik hat geschrieben: 5. September 2022 21:25 OP mag ich nicht. Was hat sich Fleming denn dabei gedacht? Letzter Platz.

Ich denke auch, heute hätte man bei einer Verfilmung nicht den Originaltitel der Fleming-Story übernommen.
(und ja, ich bin mir bewusst, dass der Short Story im Film in vielleicht fünf Minuten abgehandelt wird und keineswegs das Zentrum des Filmes bildet).

Ich denke, man wollte schon 1983 starke Reaktionen mit diesem durchaus amüsanten, wie auch befremdlichen Titel auslösen. Für mich Bond-pur: Der Titel und der Film versteht sich. OP ist meiner Ansicht nach gefährlich unterbewertet, ein toller Film!

Keine Ahnung, ob man damals "starke Reaktionen" auslösen wollte. Wenn ich mir andere Filmtitel in den 80ern anschaue,
dann ist der nicht besonders provokativ. Abgesehen davon sind viele Frauennamen bei Fleming sehr sexistisch.
Es ist einfach der Originaltitel von Fleming. Der eingedeutsche Titel "Der stumme Zeuge" hätte zum Film nicht gepasst.

On His Majesty's Secret Service

Die Kronjuwelen seiner Majestät

For King And Country

Gernot hat geschrieben: 9. September 2022 07:41 On His Majesty's Secret Service

Böse...böse...

Ob King Charles III wohl auch mal on Screen zu sehen sein wird? Die Sets hat er bislang ja immer mit großer Freude besucht... Nicht, dass ich das bei Bond unbedingt sehen möchte, eigentlich wäre es wirklich cheesy, aber die Frage stelle ich mir dennoch.

Nachdem er für NTTD lange in der Gerüchteküche war finde ich Shatterhand mittlerweile voll den coolen Bondtitel. Die Bild Zeitung hat den ja ungefähr 5 mal als Titel für den Film bestätigt

Ich bin mal die verbliebenen Fleming-Titel durchgegangen.

• The Property of a Lady: Bin sofort dabei, den Titel hätte man schon längst verwenden sollen.

• From A View To a kill: Den Titel hat man streng genommen noch nicht verwendet, er dürfte aufgrund der (bewussten) Ähnlichkeit aber trotzdem ausgeschlossen sein (zu recht). Der Film wurde ja sogar ursprünglich unter diesem Namen angekündigt.

• The Hildebrand Rariety: Hildebrandt als solches könnte ich mir vorstellen, den vollständigen Titel aber nicht. Wie auch immer man den Titel im Film verwendet, als Namen für den Bösewicht vielleicht. Die Kurzgeschichte selber wird man aber wohl nicht verfilmen, die bietet nicht genug Stoff für einen Bond-Film.

• 007 in New York: Da es sich um einen Original-Fleming-Titel handelt, wäre der Titel jedenfalls weniger beliebig und keineswegs so öde wie '007 in Liverpool' o.ä. Wirklich passend finde ich den trotzdem nicht und er ist zumindest ähnlich beliebig wie mein Beispiel.

EDIT: 'Risico' hatte ich ganz vergessen. Nicht mein Fall.