Das war einer der ersten Trailer in dem diese Sätze fielen.

Genau so wie: "Schutzpanzer" statt "Rüstung". Rüstung gefällt mir eindeutig besser..aber was solls...Wenn das unser einziges Problem ist

Das Problem bei einer Syncronisation ist, dass das Script "lippenkonform" sein muss. Meist klappt es nicht, den Film eins zu eins vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Da müssen halt Kompromisse eingegangen werden. Ob es nun "Rüstung", "Schutzpanzer" oder sonstwas heißt, ist doch egal.
Meiner Meinung nach, kann sich das Ergebnis wirklich sehen lassen.

MiniBond hat geschrieben:Genau so wie: "Schutzpanzer" statt "Rüstung". Rüstung gefällt mir eindeutig besser..aber was solls...Wenn das unser einziges Problem ist Wink

Ganz meine Meinung!

Daniel_Craig hat geschrieben:Meiner Meinung nach, kann sich das Ergebnis wirklich sehen lassen.

Seh ich auch so, zwar habe ich die OmU bzw. ohne U nicht gesehen aber denke ich dennoch, so einen Film so zu synchronisieren ist aufgrund des schnellen Englisches eine Meisterleistung...
Man denke nur an Miss Moneypenny in YOLT, als sie sagt "Ich liebe dich"- bzw. "I love you."
Solche Floskeln hätte man auch unübersetzt lassen können, es ist ja schließlich nur ein Passwort und das hätte man auch 1967 schon verstanden.
In einer Columbo- Folge wurde der Begriff "Country music" einmal mit "Unterhaltungsmusik" übersetzt.
Sein wir also froh, dass uns der "Große Blinde" anstatt dem "Big Blind" erspart blieben ist...

Aber in CR wurden die Worte des Botschafters (?) von Madagaskar nicht übersetzt
Er sagt sowohl im Deutschen, als auch im Englischen: "Listen To Me"

Und was sagt Obanno eigentlich zu dem Cola-Kid? Weiß das jemand. Das wird nämlich auch in der Edf-Fassung nicht untertitelt...

Victor 'Renard' Zokas hat geschrieben:Aber in CR wurden die Worte des Botschafters (?) von Madagaskar nicht übersetzt
Er sagt sowohl im Deutschen, als auch im Englischen: "Listen To Me"

Also für mich war das ein französisches "Laissez tomber!".

Victor 'Renard' Zokas hat geschrieben:Aber in CR wurden die Worte des Botschafters (?) von Madagaskar nicht übersetzt

Kurze Frage, wie hieß der Schauspieler, der den Botschafter darstellte ?

Heute morgen im Auto schaltete ich das Radio an und da erzählte die Radiomoderatorin, wie sie so Weihnachten feiert... und dann danach "Ja und so feiert James Bond" und dann kam eine Einblendung mit Dietmar Wunder, wo er dies und das sagte und anschließend "Frohe Weihnachten an alle" Super geil

MfG
Bond-Skater

Bond-Skater hat geschrieben:

Victor 'Renard' Zokas hat geschrieben:Aber in CR wurden die Worte des Botschafters (?) von Madagaskar nicht übersetzt

Kurze Frage, wie hieß der Schauspieler, der den Botschafter darstellte ?

Valentine Nonyela .... Nambutu Embassy Official

ein eher unbekannter Schauspieler

http://imdb.com/name/nm0634666/