Einfach immer ausnahmslos Originalton, das löst viele Probleme.

Es kann halt nicht jeder auf dem Niveau englisch und so kann einem manches entgehen. Synchros haben absolut ihre Berechtigung. Man muss sie ja nicht nutzen.

Die TV Syncros für die alten Filme sind alle nicht so besonders. Bei vielen wurde auch die Originalmusik teils ausgetauscht.

Ich habe die Kinosyncro von Notorious noch nie geschaut, war aber mit der TV Syncro früher auch nie so wirklich unzufrieden. Aber mittlerweile nur noch im Original. Ich will meine Nazis haben ...

Maibaum hat geschrieben: 14. August 2024 19:47 Ich will meine Nazis haben ...

Aber Huberman klingt doch so plebejisch verglichen mit Sombrapal...

Ich arbeite seit 10 Jahren nur auf Englisch aber bei Filmen ist mir Synchro immer noch lieber. Schwer zu erklären

Da ich Notorious endlich in der richtigen Sprache besitze habe ich ihn letzte Woche ein zweites Mal geschaut. Der ist halt schon bärenstark gespielt von der Bergman und wartet neben der womöglich erotischsten Kussszene der Filmgeschichte mit einigen richtig schmucken Sequenzen in Sachen Kamera und Bildkomposition auf. Ausserdem würde ich das einen (relativ) frühen mutigen Film von Hitch nennen, einen der viel weniger an seinem Kriminal- oder diesem Fall Spionagefall interessiert ist, sondern diesen mehr als reines Setting für sein Figurendrama benutzt. Vertigo hat einen vergleichbaren Ansatz später ja noch weiter auf die Spitze getrieben. Notorious ist einer der zehn besten Kickhötscher.