Also ich hab mir jetzt dieses 6 Jahre alte Colbert Interview angesehen. Ja, seine Stimme ist schon ein bisschen "hell", aber so schlimm finde ich es nicht, jedenfalls nicht störend. Ich würde sagen im Vergleich klingt doch Brosnan sogar noch "heller" im Original, bei ihm gefällt mir die deutsche Synchro jedenfalls besser.
Aber ja, Craig hat eine "schönere" Stimme, die man auch als Nicht-Engländer besser versteht. Es ist aber nichts, worüber ich mir bei ATJ Sorgen machen würde.
Auf der Haben-Seite für ATJ sehe ich seine unfassbar große Vielseitigkeit, was man auch bei Colbert gut gesehen hat. Den erkennt man in seinen Rollen gar nicht wieder, der kann alles spielen.
Und er hat eine großartige Mimik und Ausdruck - mit hochgezogenen Augenbrauen
