Nicht nur nur in Casino Royale (1967) oder OHMSS gab es eine deutsche Version eines Songs, sondern was mich in den letzten 15 Jahren verwunderte auch von anderen Filmen. Sie sind in den Analen der Geschichte einfach untergegangen. Hier einige die ich aufspüren konnte:

Matt Monro - From Russia with Love
Ruth Berlé - Die Wolga ist weit
http://www.youtube.com/watch?v=ElUT2RUayF8

Tom Jones - Thunderball
Dionne Warwick - Mister Kiss Kiss Bang Bang
Alan Corb (deutsch)
http://www.youtube.com/watch?v=N6qrkFjP ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=2K6Oo4L0XHw

Dusty Springfield - The Look of Love (Casino Royale)
Mirielle Mathieu - Ein Blick von Dir
http://www.youtube.com/watch?v=_l8l7OUJVRQ

Nancy Sinatra - You Only Live Twice
Gissy André - Man Lebt Nur Zweimal
http://www.youtube.com/watch?v=RyePcTQ4my8

Nina - Do You Know How Christmas Trees are Grown? (OHMSS)
Katja Ebstein - Wovon träumt ein Weihnachtsbaum im Mai?
http://www.youtube.com/watch?v=YWTkobu-fnI

Shirley Bassey - Diamonds Are Forever
Tanja Berg - Diamanten sind für immer
http://www.youtube.com/watch?v=mPKOsfZbeVg

Sheena Easton - For Your Eyes Only
Sollie Nero - In deinen Augen
http://www.youtube.com/watch?v=4lNWwR1gY-0

Hier noch einer:
Nancy Sinatra - You Only Live Twice
Gissy André - Man lebt nur zweimal

Wurde die deutsche Version von Ruth Berlé nicht sogar im Abspann genutzt ?
Bei Katja Ebstein handelt es sich im Grunde nicht um einer der vielen deutschen Versionen von ausländischen Liedern. Die Ebstein-Version war ja sogar in der deutschen Film-Fassung und auf der Soundtrack-LP zu hören, anstelle der Nina-Version. Würde mich mal interessieren wie es dazu kam?

katzenkreis hat geschrieben:Hier noch einer:
Nancy Sinatra - You Only Live Twice
Gissy André - Man lebt nur zweimal

Wurde die deutsche Version von Ruth Berlé nicht sogar im Abspann genutzt ?
Bei Katja Ebstein handelt es sich im Grunde nicht um einer der vielen deutschen Versionen von ausländischen Liedern. Die Ebstein-Version war ja sogar in der deutschen Film-Fassung und auf der Soundtrack-LP zu hören, anstelle der Nina-Version. Würde mich mal interessieren wie es dazu kam?

Danke für die info. Hab ich mir mal YouTue angehört. Nicht schlecht.
http://www.youtube.com/watch?v=RyePcTQ4my8
Wie sich wohl eine Deutsche Version von Skyfall anhören würde