Re: Skyfall: Die Synchronisation
16Ich kenne die OV noch nicht, aber Bardem spricht definitiv kein akzentfreies Englisch.
Ja, habe ich. Und Bardem hat einen leichten spanischen Akzent.Gernot hat geschrieben:hast du die OV gesehen??
Du traust Bardem kein Oxford-Englisch zu? Da unterschätzt du den guten Mann aber doch ein wenig.Gernot hat geschrieben:es geht ja auch nicht um den akzent... natürlich hat er den, er ist ja auch spanier...
Ganz bestimmt nicht!Dr. JO hat geschrieben: Du traust Bardem kein Oxford-Englisch zu?
genau das ist der punkt. und genau das schafft die deutsche synchro von ihm im vergleich zum original in keinster weise.Dr. JO hat geschrieben:Wichtig ist nur, dass er Bardems Charakter ausfüllen kann. In einer Synchro geht es ja nicht zwingend darum, die OV 1:1 zu kopieren.
Also für mich passt das Resultat.
Zurück zu „ARCHIV: Bond 23 - SKYFALL [2012]“