Welche Stimme passt am besten zu Bond bzw. zu dem Bondschauspieler?

Klaus Kindler (Connery, aber nur in DN)
Insgesamt abgegebene Stimmen: 1 (11%)
Gert-Günther Hoffmann (Connery)
Insgesamt abgegebene Stimmen: 3 (33%)
Gert-Günther Hoffmann (Lazenby) (Keine Stimmen)
Niels Clausnitzer (Moore)
Insgesamt abgegebene Stimmen: 1 (11%)
Lutz Riedel (Dalton)
Insgesamt abgegebene Stimmen: 3 (33%)
Frank Glaubrecht (Brosnan) (Keine Stimmen)
Dietmar Wunder (Craig)
Insgesamt abgegebene Stimmen: 1 (11%)
Insgesamt abgegebene Stimmen: 9

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

77
Ich schaue zwar in letzter Zeit nicht mehr oft Synchronfassungen und bei Bond schon gar nicht, aber aus der Erinnerung heraus:

1. Gert-Günther Hoffman
2. Frank Glaubrecht
3. Lutz Riedel
4. Niels Clausnitzer
5. Klaus Kindler
6. Dietmar Wunder

Eigentlich macht jeder Sprecher seine Sache gut, nur DW fällt etwas ab(obwohl ich ihn auf Craig auch nicht ungern höre).
"East, West, just points of the compass, each as stupid as the other."
(Joseph Wiseman in Dr. No)

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

78
Wenn du die 3 und die 4 tauscht, wäre ich ganz bei dir. Hoffmann war der König der Synchronsprecher und es ist großartig, dass er Connery ab FRWL übernommen hat. Glaubrechts Stimme höre ich immer gerne und obwohl sie mit Brosnans echter Stimme wenig gemein hat, trifft er dessen Bond-Interpretation ziemlich ex-akt. Clausnitzer und Riedel sind beide talentiert und machen gute Arbeit, Kindler funktioniert auf Connery ordentlich, klingt auf Eastwood aber beispielsweise deutlich sicherer und Wunder... na ja, der ist für mich in vielen Aspekten indiskutabel, insgesamt aber wohl zumindest durchschnittlich.
https://filmduelle.de/

Let the sheep out, kid.

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

79
Meine Stimme geht an Lutz Riedel. In vielen Szenen spricht er zwar völlig anders als Dalton (man denke nur an die PTS ("Bond..James Bond"). Während Dalton das schnell hinter sich bringen will, betont Riedel das besonders stark. Ich war komplett überwältigt, als ich die Szene das erste Mal gesehen habe. Schon damit stand TLD schnell auf Platz 1 in meinem Ranking. Es ist nicht so, dass ich mit Daltons Stimme nichts anfangen könnte, auch wenn ich mir die Filme im Original anschaue ist TLD, auch aus anderen Gründen, meine Nr. 1. Aber trotzdem: Dieser eine Satz, von Riedel war der perfekte Start für einen großartigen Film.

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

80
An Hoffmann kommt wirklich keiner ran. Dem armen Pierce hätte ich ein kernigeres Organ gewünscht.
Ich liebe die Stimme von Dietmar Wunder und ärgere mich darüber, dass seine Hörbücher kaum meinem Geschmack entsprechen.
Ich mag ihn auch als Synchronsprecher, hätte mir aber tatsächlich einen anderen für Craig gewünscht, nachdem ich seine Original- Stimme gehört habe. Passt nur bedingt.

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

82
Hille hat ja einige Probleme mit Dietmar Wunder...

Ich schaue mir immer mal wieder die NTTD-Trailer an. Als ich kürzlich beim deutschen Trailer gelandet bin - gleich beim ersten, was Craig sagt, bin ich völlig verwundert. Ich habe viele Filme und insbesondere auch die Craig-Filme häufig im Original gesehen. Mit Craigs Originalstimme kann ich mehr anfangen. Aber die Trailer-Synchro ist ja meistens noch nicht die endgültige Fassung. Im Bezug auf NTTD besteht also noch Hoffnung. :)

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

84
Dann will ich mal meine Meinung sagen. Gar nicht so leicht, wenn man die Filme häufig im Original guckt oder besser gesagt hört.

Zu Lutz Riedel habe ich ja schon etwas geschrieben.


Im Übrigen muss ich mich Samedi anschließen. Allerdings mit anderer Argumentation. Es ist im ersten Moment sehr merkwürdig, Lazenby zu sehen, aber "Connery" zu hören. Eigentlich soll man ja nicht merken, dass etwas synchronisiert wurde und die Stimme für die Originalstimme halten. Hier merke ich das aber sofort, weil ich sofort Connery vor Augen habe. Nach einigen Minuten gewöhnt man sich daran.

Klar, andere Synchronsprecher synchronisieren auch verschiedene Schauspieler. Hier ist das aber nochmal etwas anderes, da alles Bond-Filme sind und ich deshalb schneller an die Connery-Filme denke, als dass ich bei anderen Filmen an Filme mit anderen Schauspielern denke, in denen auch die selben Synchronsprecher tätig wurden. Hinzu kommt, dass Lazenby derjenige Bonddarsteller ist, den ich abseits von Bond kaum kenne. Sofern er überhaupt irgendwo von GGH synchronisiert wurde, keine Ahnung, ob das so ist.

Und der Witz ("Das wäre dem anderen nie passiert") macht dann natürlich gar keinen Sinn mehr :)

Ein ähnliches Problem hatte ich früher mit Klaus Kindler, weil ich GGH gewöhnt war. Inzwischen sehe ich das aber anders, er passt für mich sogar besser zu Connery als GGH. Aber DN ist ohnehin in letzter Zeit weit in meinem Ansehen gestiegen.

Ganz unten landen die Synchronsprecher von Bond aus OHMSS und NSNA (nicht GGH). Totale Fremdkörper. Die Szenen hätte man lieber weglassen sollen.
Zuletzt geändert von Henrik am 24. Mai 2021 18:58, insgesamt 1-mal geändert.

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

85
Henrik hat geschrieben: 13. Januar 2021 20:03 Ein ähnliches Problem hatte ich früher mit Klaus Kindler, weil ich GGH gewöhnt war. Inzwischen sehe ich das aber anders, er passt für mich sogar besser zu Connery als GGH. Aber DN ist ohnehin in letzter Zeit weit in meinem Ansehen gestiegen.
In FRWL hätte Kindler meiner Meinung nach auch noch gepasst. Ab GF spielt Connery aber schon komplett anders und auch viel lustiger, was GGH auch viel besser transportiert als Kindler es wohl getan hätte.
#London2024

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

86
Nach meiner letzten DN-Sichtung war ich mal wieder von Klaus Kindler begeistert. Hätte ihn gerne auch auf den anderen Einsätzen Connerys bei Bond gehört. Natürlich nichts gegen den Gott GGH, aber diese Verbindung des blutjungen super coolen Connerys in DN mit der Stimme von Kindler, die hat einfach was.
"Hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft!" - "Wir sind kein Countryclub, 007!"

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

87
Nur mal so aus Interesse:
Samedi hat geschrieben: 3. Mai 2016 18:24 1. GGH auf Connery
.
.
.
6. GGH auf Lazenby
Casino Hille hat geschrieben: 3. Mai 2016 18:30 Spricht Hoffmann auf Lazenby nicht genauso wie auf Connery? :lol:

Wieso wunderst du dich über Samedis Ranking, wenn du gleichzeitig so etwas schreibst? :)
Casino Hille hat geschrieben: 12. Januar 2021 19:09
Henrik hat geschrieben: 12. Januar 2021 19:01 Hille hat ja einige Probleme mit Dietmar Wunder...
Davon wusste ich gar nichts. Ich kenne den guten Dietmar nicht einmal …
Auf Adam Sandler oder Don Cheadle hat er mir jedenfalls bisher immer gut gefallen.
Casino Hille hat geschrieben: 3. Mai 2016 16:38 06. Dietmar Wunder
Das stört jetzt hoffentlich niemanden, dass ich eine etwas ältere Diskussion ausgegraben habe.

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

88
Mich stört es nicht.

Ich habe mich gewundert, da GGH meines Erachtens den Lazenby exakt genauso spricht wie er auch Connery synchronisiert. Seine stimmliche Interpretation der Bondrolle bleibt die gleiche, nur das Gesicht dazu ändert sich für den deutschen Zuschauer. Dietmar Wunder hingegen synchronisiert Don Cheadle, Adam Sandler und Daniel Craig jeweils in einem anderen Duktus, spielt anders mit seiner Stimme. Sandler ist viel nasaler gesprochen und Cheadle extrovertierter als Craig.
https://filmduelle.de/

Let the sheep out, kid.

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

89
Ok, wenn einem, wie du es geschrieben hast, die "mitschwingende Arroganz" missfällt, dann macht das schon Sinn. Viel mehr stört es mich in OHMSS aber, dass GGH die beiden eben nicht "mit seiner Stimme spielt". Bezüglich OHMSS einerseits und Connery andererseits fällt mir die Tatsache, dass es der selbe Synchronsprecher ist, jedenfalls so stark auf wie bei keinen anderen Filmen mit den selben Synchronsprechern, sodass ich immer das Gefühl habe, dass Gesicht und Stimme nicht zueinander passen, zumal ich jetzt nicht unbedingt viele Auftriffe von Lazenby kenne, anders als bei Connery. Gibt es da überhaupt irgend etwas deutsches mit GGH?

Ja, GGH spricht sie beide gleich, und DAS ist das Problem.

Bei den anderen von dir genannten Beispielen sehe ich vielmehr einen Vorteil darin, dass die Rollen eben nicht unbedingt gleich klingen. Ich habe jedenfalls bei keinem der genannten Schauspieler das Gefühl, dass sozusagen Gesicht und Stimme nicht zusammenpassen und genau das ist es, was mich an OHMSS auf deutsch (wenn auch nur in den ersten Minuten) stört. Aber wenn einem Wunder auf Craig zu arrogant rüberkommt, dann hilft das natürlich auch nicht mehr :) Allerdings muss ich dir insoweit recht geben, dass mir Wunders "mitschwingende Arroganz", wie ich schon oben geschrieben habe, stark auffällt und mich im ersten Moment überrascht, wenngleich mich seine "Bond-Stimme" als solches nicht unbedingt stört. Das dürfte aber auch daran liegen, dass ich etwa in letzter Zeit den NTTD-Trailer (aber auch Filme mit Craig) sehr häufig auf englisch gesehen habe und Filme mit Craig/Wunder auf Deutsch schon ewig nicht mehr.

Was die Synchro angeht, steht OHMSS gemeinsam mit NSNA jedenfalls ganz unten (auf Deutsch). Davon abgesehen ist OHMSS natürlich trotzdem ein Kandidat für 10/10 Punkten. :)
Zuletzt geändert von Henrik am 21. August 2021 18:43, insgesamt 1-mal geändert.

Re: Wer ist die beste Bond-Synchronstimme?

90
Mal ein Ranking von mir. Wie schon Samedi, muss ich auch zwischen dem Lazenby-Hoffmann und dem Connery-Hoffmann unterscheiden. Zu den Plätzen 2 und 3 kann ich jetzt nicht so viel schreiben.

1. Lutz Riedel:
Schon bei meiner ersten Sichtung von TLD war ich beim ersten was er sagt ("Bond - James Bond") einfach komplett überwältigt. Wohl mit ein Grund, warum Dalton bei mir so hoch im Kurs steht. Ich möchte aber ausdrücklich hervorheben, dass ich Dalton im Original alles andere als schlecht finde.

2. Klaus Kindler:
Der junge Connery mit dieser Stimme - das passt perfekt.

3. Frank Glaubrecht

4. Gert Günther Hoffmann, Connery

5. Niels Clausnitzer:
Meiner Meinung nach bringt er den guten Roger nicht "männlich" genug rüber.

6. Dietmar Wunder
Auch wenn mich Wunders, wie Hille es formuliert hat, "mitschwingende Arroganz" jetzt nicht so extrem stört, es fällt schon negativ auf. Das ist mir kürzlich beim NTTD-Trailer aufgefallen.

7. Gert Günther Hoffmann, OHMSS:
Mit GGH habe als solches ich eigentlich keine Probleme, das Problem ist nur, dass GGH beide Schauspieler als James Bond exakt gleich spricht, obwohl es ganz offensichtlich nicht die selben Schauspieler sind. Dadurch muss ich sofort an Connery denken, sehe aber Lazenby, wodurch ich sofort merke, dass es sich eben nicht um Originalstimmen der Schauspieler handelt.

Gute Synchronarbeit zeichnet sich aber dadurch aus, dass man eben nicht merkt, dass es sich nicht um die Stimme des Schauspielers handelt. Hinzu kommt, dass ich Lazenby abseits von Bond kaum kenne und wenn doch, dann nur im Original (wurde Lazenby überhaupt später noch mal von GGH synchronisiert?). Nach einigen Minuten geht es dann aber. Warum ziehe ich dann den Connery-GGH und nicht den Lazenby-GGH vor? Das liegt wohl daran, dass ich GGH in den Connery-Filmen schon vor OHMSS kannte.

8. Erich Räuker, OHMSS: Eine Rolle wechselt mitten im Film die Stimme, das sticht natürlich negativ hervor.

9. Engelbert von Nordhausen, NSNA: Ähnlich wie Platz 7. Vielleicht könnten die auch tauschen. Da ich OHMSS aber insgesamt deutlich bevorzuge, ordne ich die beiden Synchronsprecher mal in dieser Reihenfolge ein.