Casino Hille hat geschrieben: 30. September 2020 18:26
48:42 – Nachtszene. Bond geht auf eine Party, auf der sich auch Domino und Largo aufhalten. Dort spielt er gegen Largo im Poker Baccara, danach tanzt er mit Domino. Bei 53:25 fragt er: "Are you sleeping aboard tonight?", so als wolle er wissen, ob die Disco Volante die Nacht über frei ist. Bei 53:45 wird es etwas dusselig. Im Original sagt Largo: "Come to lunch on Sunday at Palmyra. It's my house there." Im Deutschen aber sagt Largo: "Kommen Sie doch morgen zum Lunch." Morgen ist natürlich totaler Unsinn. Warum? Machen wir mal weiter.
54:21 – Nächster Tag: Bond ist erstmals in seinem Hotel zu sehen (mit der exakt selben Kleidung vom Vortag) und bittet um seinen Schlüssel. In der Nacht scheint nichts Weiteres passiert zu sein. Worauf Bonds Frage "Are you sleeping aboard tonight?" also abzielte, bleibt offen. Danach geht er auf sein Hotelzimmer, verdrischt den Handlanger in der Dusche, begrüßt Felix etc. In der Anschlussszene fährt der Schläger nach Palmyra und wird dort von Largo für sein Versagen an die Haie verfüttert.
58:49 – Immer noch derselbe Tag: Bond, Leiter (im Deutschen in diesem Film übrigens nicht wie das deutsche Wort "Leiter" ausgesprochen, sondern "L - ey - ter") und Co. gehen in ihre Zentrale für die obligatorische Q-Szene.
1:02:40 – Bond und Leiter beschließen, noch diese Nacht die Disco Volante zu untersuchen.
Das ist mir gestern auch ein bisschen komisch vorgekommen. Ich hatte den Eindruck dass was du bei 54:21 schilderst noch am selben Abend stattfindet: Bond kehrt vom Casino zurück und plant, die Disco Volante zu untersuchen. Er entledigt sich des Schnüfflers, und beschliesst mit Felix weiter, die Disco Volante zu untersuchen, also tun sie's auch in dieser Nacht. Darum die Frage, ob die Largos nachts an Bord sind. Dann kommt aber noch ein ganzer Tag, an dem ausser Largos Haifischfütterung und der Q-Szene nichts passiert. Das fühlt sich irgendwie nicht ganz richtig an. Immerhin trifft Bond tagsüber das Girl, trifft am Abend den Schurken und das Girl, besiegt ihn beim Spiel und führt sie zum Tanz und zieht dabei seine ersten Erkundigungen ein, da würde ich rhythmisch irgendwie erwarten, dass eine nächtliche Aktion folgt statt einem relativ ereignislosen Tag und der Aktion erst in der nächsten Nacht.
Es wäre auch irgendwie stimmiger, wenn Largo Bond für den nächsten Tag einladen würde, die Geschichte erstreckt sich einfach über einen Tag zu viel.
Casino Hille hat geschrieben: 30. September 2020 18:26
1:15:18 – Bond ist mit Domino beim Junkanoo, also am dritten Abend in Nassau (siehe Largos vorheriger Satz). Dort wird er darauf aufmerksam gemacht, dass Paula verschwunden ist. Ab 1:16:35 bricht er daraufhin in derselben Nacht in Palmyra ein, um Paula zu befreien, die aber bereits tot ist. Bei 1:21:23 trifft er immer noch in derselben Nacht wieder im Hotel ein, um sich umzuziehen, ehe er zum Junkanoo zurückkehren will. Allerdings erwartet ihn Fiona in seiner Suite. Er schläft mit ihr, sie entführt ihn und 1:26:05 landen sie per Auto auf dem Junkanoo. Bond flieht, wird angeschossen, flüchtet in den Kiss Kiss Club. Fiona stirbt dort.
Das hingegen passt für mich und ich finde es eben gerade gut, dass die Geschehnisse fast schon in Echtzeit stattfinden (oder präziser gesagt: ohne unnötige Zeitsprünge).
Casino Hille hat geschrieben: 30. September 2020 18:26
Oder übersehe ich etwas – außer das die Synchro noch zusätzliche Verwirrung stiftet?
Von der halte ich mich eh fern.
Die Tage der Frist habe ich nicht mitgezählt und kann da wenig Aufschluss geben. Mein "Takeaway" ist wie gesagt dass sich der Ablauf der ersten zwei Tage in Nassau etwas falsch anfühlt, da sich hier wenige Geschehnisse ohne triftigen Grund auf einen zweiten Tag erstrecken und damit Ereignisse, die sich in der selben Nacht (Tauchgang zur Disco Volante) oder am nächsten Tag (Einladung bei Largo) angeboten hätte, stattdessen auf die nächste Nacht und den übernächsten Tag verschoben werden.