Eigentlich wollte ich gestern LTK gucken, diese Diskussion hat dann Naber spontan mein Interesse an FYEO geweckt. In der Szene mit Bond und M, ich meinen Tanner, heisst es "Jeder Befehl kann widerrufen werden - Das schon, aber unsere U-Boote könnten auch den Befehl erhalten, unsere eigenen Städte anzugreifen." Im Film wird die atomare Bedrohung nicht ähnlich stark in den Vordergrund gerückt wie etwa in TSWLM oder OP, ich würde dennoch von einer "sehr großen Bedrohung" sprechen.SMERSH hat geschrieben: 12. Oktober 2019 21:02Ich kann mich nicht erinnern, wie es in der Realität des Filmes behandelt wurde, aber im Prinzip lassen sich die Raketen vom System natürlich abkoppeln und ein neues Einführen. Sicher sehr ärgerlich und teuer, aber es wäre ja irrsinnig, wenn man für alle Zeit nur uber dieses ATAC die Kontrolle über die Sprengkopfe hätte.Henrik hat geschrieben: 12. Oktober 2019 13:19 FYEO halte ich für falsch eingeordnet. Allgemein wird der Film immer als bodenständig, back to the earth, etc. beschrieben und bezüglich dessen, was wir tatsächlich auf dem Bildschirm sehen, stimmt das auch. Wir sehen keine Raumstation, keinen Supertanker oder ähnliches. Aber immerhin geht es um das ATAC, ein Gerät im Zusammenhang mit dem Einsatz von Atomwaffen. Was das Bedrohungsszenario angeht ist der Film vergleichbar mit TSWLM oder MR.
Allerdings halte ich die Bond -Tanner-Szene in der deutschen Synchro nicht für gelungen und ich frage mich manchmal, ob die Verantwortlichen überhaupt selbst verstanden haben, was sie da synchronisieren.
Wenn man das Original kennt, weiss man, wie der Dialog gemeint ist.
"Jeder Befehl kann widerrufen werden" = Wenn unseren Feinden das ATAC in die Hände fällt und wir sie mit Atomwaffen vernichten wollen, können sie diesen Befehl widerrufen.
"unsere U-Boote könnten auch den Befehl erhalten, unsere eigenen Städte anzugreifen" = das sollte klar sein.
Durch Tanners "das schon, aber" in den deutschen Synchro wirkt das eher, als wollte Bond mit seinem vorher gesagten das nun folgende relativieren, also in etwa so: "Es ist nicht schlimm, wenn man unseren U-Booten den Befehl gibt, unsere Städte anzugreifen, wir können den Befehl ja immer noch widerrufen. So ist das natürlich nicht gemeint.