Es gibt noch so einige gute Sprüche, aber irgendwie will mir jetzt auch keiner mehr einfallen!

Ich hatte mal so ne schöne Sammlung von Roger Moore-Sprüchen
erstellt, müsste hier auch noch irgendwo zu finden sein...

Gez.
Scaramanga

TSWLM, im Raketenraum von Liparus:

Mann: "Das kann Stunden dauern, das Ding aufzukriegen, Sir."
Kommandeur: "Haben Sie vielleicht ne Verabredung?"

TND, Q stellt Bond seinen neuen Wagen vor:

Q: "Ich dachte mir, dass Sie eher auf eine Frauenstimme hören würden."
Bond: "Die kommt mir bekannt vor."
Q: "Ich interessiere mich nicht für Ihre unanständigen Eskapaden."

Gez.
Scaramanga

Bond ist im Hauptquartier des MI6 in Schottland und geht zu Q.
Als der Typ mit dem Dudelsack erst spielt und dann den Dudelsack schnell zum MG und Flammenwerfer umfunktioniert, sagt James im englischen

"Anyone of us has to meet the piper, I suppose!?!"

("piper" nennt man im Englischen auch den Tod.)

-aus TWINE

ja und im Deutschen : Männer im Rock waren mir schon immer suspekt - scheiße !

Die englischen Sprüche sind meist besser:
Hier einer aus DAD, als Q Bond da Handbuch zum Aston Martin gibt, sagt Q:"You should be able to shoot through it in twenty minutes."
Bond schießt dann mit den selbstzielenden Gewehren drauf und meint:"Took only a few seconds,Q.!"

Bei der deutschen Übersetzung gibt es das Wortspiel mit shoot nicht.

Da geht der deutsche aber. Ist ähnlich doppeldeutig:
Sie sollten es in ein paar stunden durchhaben.
Hat nur ein paar sekunden gedauert

Der eine Spruch klingt nur im Englischen gut, der Andere
nur im Deutschen, ist unterschiedlich. Obwohl meiner
Meinung nach die englischen Sprüche meist besser sind.
Ist auch so in DAD, wo Bond auf Mr. Kill trifft.

Kill: "I´m Mr. Kill/Ich bin Mr. Kill"
Englisch: "A name to die for"
Deutsch: "Ein unwiderstehlicher Name."

Da passt der im Englischen aber besser.

Gez.
Scaramanga

In Englisch aus Tomorrow Never Dies:

Bond: "Think we understand each other ..."
Q : "Grow up, 007!"


In Deutsch aus Diamantenfieber:

Bond: "Ich bin gerade mit meiner Ratte Gassi gegangen, da ist mir das dumme Ding doch tatsächlich weggelaufen! Wo ist Sie denn nur?"

Ist schon ´ne witzige Vorstellung, mit einer Ratte Gassi zu gehen.

Gez.
Scaramanga

Ja, genau wie die Vorstellung, dass die Ratte nach Nuttenparfum stinken könnte ...

Bond: "Irgendeiner von uns beiden stinkt nach Nuttenparfum, alter Knabe .... im Zweifelsfall ich."

(Müsste so eigentlich stimmen, bin mir aber nicht ganz sicher)

Doch, kommt in so etwa hin.
Diamantenfieber ist ja an sich nicht schlecht, aber auf das
Buch von Fleming bin ich gespannt. Gespannt bin ich
irgendwie auf jeden Roman von ihm, vor allem die, deren
Verfilmung ich schon gesehen habe. Sind auch
praktisch alle.

Gez.
Scaramanga

Sind alles super Sprüche.

Aus TMWTGG:

Ms. Anders: "Sie können auch mich haben, wenn sie wollen. Es wäre nicht einmal ein Opfer."
Bond: "Ich könnte mir denken, dass sie jetzt ehrlich sind."

Oder noch einer aus dem gleichen Film (ich weiß nicht, ob der schon gepostet wurde, aber hatte keine Zeit alle 25 Seiten durchzulesen ):
Bond trifft sich mit einem Kollegen aus Bangkok, steigt ein.
Kollege: Stört es sie, wenn ich meine Nichten mitnehme?
Bond: Aber mitnichten!

Ich hab mich kaputtgelacht!!

Super Spruch!
Am witzigsten war Moore aber irgendwie in TSWLM.
Die Szene, in der Bond und Anja von Naomi abgeholt
werden:

Bond: Verdammt schnittig. Das Boot natürlich."

Oder wo er mit Anja in diesem kleinen Transporter durch
die Wüste flieht. Da hat er die arme Anja so geärgert.
"Rückwärts wäre ne richtige Alternative!" oder "Frau
am Steuer..." Darauf sie: "Seien Sie doch still und passen
Sie auf." Sie rammt Beißer gegen die Wand. "Geschüttelt,
wie Ihr Martini."
Aber am allerbesten war der Spruch: "Das Austauschen
körperlicher Wärme"

Gez.
Scaramanga